1 00:00:02,576 --> 00:00:07,859 Nieznany Żołnierz 2 00:01:53,159 --> 00:01:58,401 PALOAUKEA – czerwiec 1941 3 00:02:04,201 --> 00:02:06,651 Zaraz! 4 00:02:09,201 --> 00:02:13,192 Cholera! Skurwysyny. 5 00:02:18,701 --> 00:02:21,442 Kompania karabinów maszynowych! 6 00:02:24,492 --> 00:02:26,192 Swobodnie. 7 00:02:28,951 --> 00:02:32,942 Batalion ma zostać przeniesiony z pojazdami w inne miejsce. 8 00:02:32,992 --> 00:02:36,984 Wszystkie niepotrzebne materiały powinien zostać zwrócony. 9 00:02:37,034 --> 00:02:41,776 Zabierz ze sobą jedną parę bielizny, skarpetek i płaszcza. 10 00:02:44,159 --> 00:02:47,067 I oczywiście broń. 11 00:02:47,117 --> 00:02:51,442 Reszta idzie do magazynu. Hietanen jest odpowiedzialny. Zwijać się. 12 00:02:51,492 --> 00:02:56,609 -Gdzie idziemy? Do piekła? -Pospiesz się, teraz. 13 00:02:57,492 --> 00:03:00,609 Będą kłopoty, chłopcy. 14 00:03:00,659 --> 00:03:04,151 Niemcy maszerują naprzód, i jesteśmy w tyle. 15 00:03:04,201 --> 00:03:07,734 Funkcjonariusze boją się, że Rosjanie tu przyjdą. 16 00:03:07,784 --> 00:03:13,651 Rosjanie nikogo nie zaatakowali. Niemcy mają wszystko pod kontrolą. 17 00:03:14,784 --> 00:03:20,651 Wanahala. Jeźdźcy batalionu powiedzieli, że jedziemy do garnizonu w Helsinkach. 18 00:03:20,701 --> 00:03:25,317 Wszystkie stare ubrania zostaną wymienione na nowe. Będziemy nosić påsbyxor (workowate spodnie wikingów, to żart) 19 00:03:25,367 --> 00:03:27,901 słyszałem. 20 00:03:29,492 --> 00:03:31,234 Uwaga! 21 00:03:31,284 --> 00:03:33,651 Idź dalej, idź dalej. 22 00:03:34,242 --> 00:03:38,026 Czy wiesz co to jest? mówi na pasku skautowym? 23 00:03:39,284 --> 00:03:41,442 „Bądź przygotowany”. 24 00:03:43,784 --> 00:03:46,984 Poproszę filiżankę kawy i ciasto. 25 00:03:47,034 --> 00:03:49,359 Co to będzie? 26 00:03:49,409 --> 00:03:52,984 Co dziewczyna sprzedała wczoraj Rahikainenowi? 27 00:03:53,617 --> 00:03:58,401 Kawa i ciasto. - W miarę możliwości sprzedajemy ciasta. 28 00:03:58,451 --> 00:04:03,151 - Wszystko zostanie wyprzedane. - Spojrzałbyś na to? Szykuje się wojna. 29 00:04:03,201 --> 00:04:07,776 Twoje oczy są takie piękne, Nigdy więcej nie zobaczę. 30 00:04:07,826 --> 00:04:10,276 Pospiesz się, aby inni z nas również mogli zrobić zakupy. 31 00:04:10,326 --> 00:04:15,151 Mamy dość czasu, poruczniku. Ile tytoniu można dostać? 32 00:04:15,201 --> 00:04:19,526 -Ile chcesz? - Paczka i dziesięć ciastek. 33 00:04:19,576 --> 00:04:21,359 Teraz ruszaj się! 34 00:04:22,617 --> 00:04:28,192 Ona nie będzie matką twoich dzieci. Wtedy trzeba mieć guziki na kołnierzyku. 35 00:04:28,242 --> 00:04:32,526 Liczy się tylko to, co jest w spodniach. 36 00:04:34,534 --> 00:04:36,734 Będę za tobą tęsknić. 37 00:04:38,367 --> 00:04:40,901 -Wracam. -Jesteś pewien? 38 00:04:40,951 --> 00:04:43,651 -poczekaj na mnie. -Ja jestem. 39 00:04:43,701 --> 00:04:45,984 Czy jesteś? 40 00:04:48,492 --> 00:04:50,651 Tak. 41 00:04:53,701 --> 00:04:57,484 Nigdy nie zdradzam mojego oddziału ani flagi 42 00:04:57,534 --> 00:05:01,276 o ile mam na to siłę... 43 00:05:01,326 --> 00:05:06,234 -Będę ich śledzić i chronić je aż do ostatniej kropli mojej krwi. 44 00:05:34,284 --> 00:05:39,901 Nasz Pomocnik On pośród potopu 45 00:05:40,742 --> 00:05:47,401 O panujących śmiertelnych chorobach 46 00:05:47,451 --> 00:05:52,651 Bo wciąż nasz starożytny wróg- 47 00:05:52,701 --> 00:05:58,026 Czy stara się nam sprawić nieszczęście 48 00:05:58,076 --> 00:06:03,109 Jego rzemiosło i moc są wspaniałe- 49 00:06:03,159 --> 00:06:09,109 I uzbrojony w okrutną nienawiść. 50 00:06:09,159 --> 00:06:16,234 Na ziemi nie jest mu równy 51 00:06:16,284 --> 00:06:22,526 Czy o własnych siłach zwierzyliśmy się... 52 00:06:25,534 --> 00:06:27,817 Majestatyczny początek. 53 00:06:28,701 --> 00:06:32,901 Pierwsza połowa pierwszego plutonu w tym samochodzie, druga w następnym. 54 00:06:34,159 --> 00:06:39,151 Pierwszy i trzeci! Na ciężarówce! 55 00:06:40,659 --> 00:06:45,942 Drugi i czwarty czekają na następny pojazd. 56 00:06:45,992 --> 00:06:49,984 -Co do cholery, Eki! -Nie siadaj na moim plecaku! 57 00:06:50,034 --> 00:06:53,567 -Co do cholery! -Uważaj, do cholery! 58 00:06:53,617 --> 00:06:55,901 Przenosić. 59 00:06:59,659 --> 00:07:06,317 Skończyliśmy już z tym wysypiskiem! Żegnaj na zawsze, ty pierdolona dziuro! 60 00:07:06,951 --> 00:07:12,234 Mam nadzieję, że jesteś taki podły dla wszystkich nowych rekrutów! 61 00:07:12,284 --> 00:07:15,651 rodacy. Nasi miłujący pokój ludzie,- 62 00:07:16,242 --> 00:07:20,567 -To już drugi rok, w którym wykorzystaliśmy nasze siły do granic możliwości- 63 00:07:20,617 --> 00:07:25,567 -odbudowa kraju po wojnie zimowej,- 64 00:07:25,617 --> 00:07:29,609 -Znowu jesteśmy ofiarą brutalnego ataku. 65 00:07:31,867 --> 00:07:37,109 Po raz kolejny spotykamy tego samego wroga, który od ponad 500 lat 66 00:07:37,159 --> 00:07:43,442 -przyniósł wyniszczające i krwawe wojny przeciwko naszemu narodowi. 67 00:07:44,284 --> 00:07:48,901 Rosjanie uciekną, gdy nasze działa zaczną świecić. 68 00:07:48,951 --> 00:07:53,609 To nie jest coś, czym można się chwalić. Rosjanie też mają broń. 69 00:07:53,659 --> 00:07:56,567 A duch znika, gdy się rozluźnia. 70 00:07:56,617 --> 00:08:02,276 Ci z Österbotten (fińska prowincja) należy przywiązać do drzew, aby nie rozpoczęły się zbyt wcześnie 71 00:08:05,826 --> 00:08:10,484 Na północ od KARELII-4. LIPIEC 1941 72 00:08:14,867 --> 00:08:18,276 Obudźcie się, mężczyźni! Zaczęło się. 73 00:08:18,326 --> 00:08:20,609 Pistolety krzyczą! Spieszyć się! 74 00:08:20,659 --> 00:08:23,526 Rozpoczynają ostrzał artyleryjski. 75 00:08:23,576 --> 00:08:27,317 To jest daleko. Nie słyszę gwizdów. 76 00:08:27,367 --> 00:08:29,817 Pistolety krzyczą... 77 00:08:29,867 --> 00:08:36,401 Jedziemy z trzecią kompanią. To nie będzie zabawne, musisz się uspokoić. 78 00:08:36,451 --> 00:08:39,317 Najlepiej celować w wysokość paska. 79 00:08:40,867 --> 00:08:44,526 Pamiętaj, że to tylko ludzie. 80 00:08:48,159 --> 00:08:51,067 Ołów też je zabija. 81 00:08:52,284 --> 00:08:54,484 Chodźmy. 82 00:09:18,659 --> 00:09:22,192 -Autio obiecał mi dwa pistolety. -Wiem to. 83 00:09:22,242 --> 00:09:26,484 Strzelaj jak najwięcej strzałów, Ville. 84 00:09:26,534 --> 00:09:29,026 Do zobaczenia. 85 00:09:30,367 --> 00:09:32,151 Do przodu. 86 00:09:33,701 --> 00:09:36,734 Oni już nie żyją. 87 00:09:45,576 --> 00:09:47,734 Kariluoto. 88 00:09:48,409 --> 00:09:53,942 Artyleria będzie strzelać przed drugim plutonem. Następnie ruszamy do przodu. 89 00:09:53,992 --> 00:09:57,359 Nie pozwól im przestać. Spróbuj przejść całą drogę za jednym zamachem. 90 00:09:57,409 --> 00:10:00,067 Nie zostawiaj na linii ognia. 91 00:10:02,284 --> 00:10:05,026 Powodzenia. 92 00:10:10,409 --> 00:10:12,192 Ogień! 93 00:10:36,742 --> 00:10:40,526 -Naprzód, czwarty! -Do przodu! 94 00:10:52,284 --> 00:10:55,192 Naprzód, czwarty! 95 00:10:56,326 --> 00:11:00,567 Nie możesz zostać pozostawiony na linii ognia! Do przodu! 96 00:11:05,284 --> 00:11:08,067 Nie przestawaj! 97 00:11:09,326 --> 00:11:11,984 Ustaw karabiny maszynowe na pozycje. 98 00:11:21,617 --> 00:11:24,776 Naprzód... Naprzód! 99 00:11:31,451 --> 00:11:34,817 -Odpal! -Odpal! 100 00:12:09,867 --> 00:12:12,192 To czołg. 101 00:12:12,867 --> 00:12:19,359 -Wątpię. -Tylko wątpię. Ale to jest czołg. 102 00:12:20,367 --> 00:12:24,192 widziałeś to? W tym roku będzie dużo jagód. 103 00:12:24,242 --> 00:12:28,067 Kwitnie tak pięknie. 104 00:12:28,742 --> 00:12:30,567 Co? 105 00:12:31,201 --> 00:12:32,984 Co to jest? 106 00:12:33,034 --> 00:12:37,609 Nie, nie, nie, chłopaki. Źle zrozumiałeś. 107 00:12:37,659 --> 00:12:40,651 Nie tak się walczy. 108 00:12:40,701 --> 00:12:44,984 Pozostali są już na swoich miejscach. 109 00:12:45,034 --> 00:12:49,276 przejechać przez to bagno jednym pchnięciem. 110 00:12:51,659 --> 00:12:54,442 Spróbujmy jeszcze raz, podporuczniku. 111 00:12:56,409 --> 00:12:58,859 Prawdopodobnie to się sprawdzi. 112 00:13:00,326 --> 00:13:04,026 Trzymaj się, Coybow! 113 00:13:04,076 --> 00:13:06,359 Do przodu! 114 00:13:06,409 --> 00:13:08,776 Pośpiesz się teraz! 115 00:13:19,742 --> 00:13:23,276 Medyk bojowy! Medyk bojowy! 116 00:13:25,159 --> 00:13:27,651 Czwarty! Do przodu! 117 00:13:43,826 --> 00:13:48,317 Ani jeden Rosjanin nie upadł. Widziałem, kiedy przyjechaliśmy. 118 00:13:49,951 --> 00:13:53,484 No cóż, tu jest ktoś z nosem w ziemi. 119 00:13:56,284 --> 00:14:01,942 Nie dbają o swoich kumpli. Pozostało im się czołgać 120 00:14:01,992 --> 00:14:04,442 Kurwa piekło. 121 00:14:06,409 --> 00:14:09,734 Cześć! Czy w rosyjskim piekle jest zimno? 122 00:14:10,826 --> 00:14:13,067 Co znalazłeś? 123 00:14:13,117 --> 00:14:15,776 -Pokaż mi to. -To są moje. 124 00:14:15,826 --> 00:14:19,317 Co to jest? Małe monety, grosze. 125 00:14:19,367 --> 00:14:23,401 Co to do cholery jest? Długobrody Szatan? 126 00:14:23,451 --> 00:14:25,401 To Lenin. 127 00:14:25,451 --> 00:14:30,651 Jest tak zamyślony, że od połowy tygodnia widzi obie niedziele. 128 00:14:35,492 --> 00:14:39,776 -Chłopcy, weźcie trochę perfum lawendowych. -Porucznik. 129 00:14:39,826 --> 00:14:42,151 Kariluoto. 130 00:14:42,201 --> 00:14:46,526 To był świetny początek. Jak się czułeś? 131 00:14:46,576 --> 00:14:52,401 Na początku szło świetnie. Trudno było ich utrzymać. 132 00:14:55,284 --> 00:14:58,651 -Kapitanie Kaene... -Słyszałem to. 133 00:14:58,701 --> 00:15:02,734 Ale muszę ci podziękować Dobrze się spisałeś. 134 00:15:04,576 --> 00:15:07,651 Mężczyźni, kontynuujmy 135 00:15:27,159 --> 00:15:31,734 To jest nasz czas. Czas Finlandii. 136 00:15:31,784 --> 00:15:35,776 Odzyskamy to, co utraciła Finlandia. 137 00:15:37,451 --> 00:15:40,151 Mamy do tego prawo. 138 00:15:42,076 --> 00:15:44,817 Zgadza się? 139 00:15:49,951 --> 00:15:54,276 „Czy w rosyjskim piekle jest zimno?” 140 00:16:17,492 --> 00:16:22,234 Gdybym był Bogiem, nie stworzyłbym żadnych gwiazd. 141 00:16:22,284 --> 00:16:27,609 Zniszczyłbym je. Co inaczej bym z nimi zrobił? 142 00:16:29,992 --> 00:16:35,067 Bóg ich nie stworzył, to po prostu nonsens. 143 00:16:35,117 --> 00:16:38,067 Człowiek nie jest stworzony. 144 00:16:38,117 --> 00:16:44,317 Urodziło się w morzu. I tyle, oraz z węgla i innych substancji. 145 00:16:44,367 --> 00:16:49,651 Prostych ludzi po prostu da się oszukać tak że są podporządkowani kapitalistom. 146 00:16:49,701 --> 00:16:52,109 Węgiel? 147 00:16:52,159 --> 00:16:56,151 W morzu? Węgiel? 148 00:16:56,201 --> 00:16:59,401 Lahtinen, żartujesz. 149 00:16:59,451 --> 00:17:03,192 Jak do cholery człowiek mógł narodzić się w oceanie? 150 00:17:03,242 --> 00:17:06,317 Umarłbyś w ciągu pół minuty pod wodą. 151 00:17:06,367 --> 00:17:10,359 -Byłoby dobrze, gdybyś miał skrzela -Skrzela? Nie, co do cholery. 152 00:17:10,409 --> 00:17:13,609 Ludzie są stworzeni z mięsa i kości. To coś, co każdy zna. 153 00:17:13,659 --> 00:17:17,234 -Ludzie pierwotnie byli rybami. -Ryba? 154 00:17:17,284 --> 00:17:21,234 Przyznali to nawet kapitalistyczni naukowcy. 155 00:17:21,284 --> 00:17:24,151 Nie, co do cholery... Ryba? 156 00:17:24,201 --> 00:17:29,901 Wanahala. Jestem okoniem (rodzajem ryby). Okoń jest z węgla! 157 00:17:32,784 --> 00:17:37,067 Ludzie będą mówić, co chcą, ale to natura tworzy rzeczy. 158 00:17:37,117 --> 00:17:41,401 Przełożeni wiedzą, jaki wątek poruszyć, jeśli chodzi o pieniądze. 159 00:17:41,451 --> 00:17:45,151 Teraz znowu idziemy do przodu. Zobaczymy jak to się skończy. 160 00:17:45,201 --> 00:17:49,359 Mają mnóstwo ludzi, których mogą nam postawić. 161 00:17:49,409 --> 00:17:54,067 -Fiński żołnierz to równowartość dziesięciu Rosjan. -Może i tak. 162 00:17:55,242 --> 00:17:58,817 Ale co zrobisz, gdy nadejdzie 11-ty? 163 00:18:05,242 --> 00:18:09,609 idź do przodu, do cholery! Naprzód, do cholery! 164 00:18:09,659 --> 00:18:12,317 Naprzód, ludzie! 165 00:18:43,451 --> 00:18:48,317 Trzej ludzie i mój najlepszy przywódca polegli. 166 00:18:48,367 --> 00:18:53,317 Cały batalion utknął. To twój dzień dzisiaj, jeśli potrafisz się przebić. 167 00:18:53,367 --> 00:18:58,692 -Wiesz, że nie oszczędzam na słowach. - Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby je uruchomić. 168 00:19:25,409 --> 00:19:27,692 Naprzód, czwarty! 169 00:19:35,659 --> 00:19:38,942 Nie rób tego. Poświęcasz swoje życie bez skutku. 170 00:19:38,992 --> 00:19:42,526 Jeśli mamy człowieka z ładunkiem wybuchowym, możemy się przebić. 171 00:19:44,076 --> 00:19:47,026 -Zamierzam spróbować. -Pójdę. 172 00:19:47,826 --> 00:19:54,151 -To moje zadanie, nie twoje. -Twoim zadaniem jest utrzymanie ludzi w ruchu. 173 00:20:03,659 --> 00:20:09,359 Lehto! Kiedy odejdę, będę potrzebował ciągłego ognia gaśniczego. 174 00:20:40,451 --> 00:20:43,359 -Naprzód, Lehto! -Wyciągnij go! 175 00:22:19,576 --> 00:22:21,609 Wycofują się! 176 00:22:22,451 --> 00:22:24,734 Pierwszy pluton... Viirilä! 177 00:22:25,201 --> 00:22:31,234 Pierwszy i drugi po prawej! Trzeci i czwarty w lewo! Mäntynen! 178 00:22:37,242 --> 00:22:38,776 Mäntynen! 179 00:22:52,951 --> 00:22:55,151 Viirila. 180 00:23:09,367 --> 00:23:11,651 Wystąpić. 181 00:23:12,826 --> 00:23:15,359 Nie mamy czasu na ewakuację kogokolwiek. 182 00:23:16,451 --> 00:23:18,651 Musimy iść dalej. 183 00:23:34,409 --> 00:23:39,276 „Zło nie jest człowiekiem, ale wielu z nas jest słabych” 184 00:23:39,326 --> 00:23:44,692 „W każdym człowieku jest coś dobrego, choć dzisiaj może być to ukryte” 185 00:23:45,951 --> 00:23:48,151 Tak 186 00:23:52,659 --> 00:23:56,401 - Dostałeś jedzenie? -Tak, majorze. 187 00:23:56,451 --> 00:24:01,026 -Oh. Chłopcy mają tytoń? -Tak, majorze. 188 00:24:01,076 --> 00:24:03,901 Zwijamy Mahorkę (tani tytoń) w papierosy 189 00:24:03,951 --> 00:24:07,276 Naprawdę? Jak smakują? 190 00:24:07,326 --> 00:24:11,276 Podobnie jak Mahorka, majorze. Jak zwykle Mahorka. 191 00:24:11,326 --> 00:24:13,401 Oczywiście. 192 00:24:31,534 --> 00:24:34,317 -Znalazłem ziemniaka! -Ziemniak? 193 00:24:36,492 --> 00:24:39,401 -Zmień operatora. -Wanahala. 194 00:24:39,451 --> 00:24:44,067 -Nosiłem go dłużej. -Przestań marudzić. Zdobądź uchwyt na broń. 195 00:24:52,201 --> 00:24:54,359 Jestem głodny. 196 00:24:54,409 --> 00:24:58,109 Jak długo ci funkcjonariusze myślisz, że poradzimy sobie z tymi racjami żywnościowymi? 197 00:24:58,159 --> 00:25:04,526 Liczyli kalorie, czy jakkolwiek to się do cholery nazywa. 198 00:25:04,576 --> 00:25:10,359 Idź i narzekaj, pokażą otrzymasz kalkulację, która dowodzi, że nie jesteś głodny. 199 00:25:12,617 --> 00:25:16,651 Lehto. Nie wiesz, że to jest zabronione? 200 00:25:19,867 --> 00:25:22,567 Zabijanie też jest zabronione. 201 00:25:42,617 --> 00:25:46,442 Nigdy wcześniej nie widziałem takiego bałaganu! 202 00:25:50,409 --> 00:25:52,526 Chłopaki. 203 00:25:52,576 --> 00:25:58,609 Nie wierzę w kalorie i inne zjawiska nadprzyrodzone, ale jedno wiem. 204 00:25:59,826 --> 00:26:05,692 Lahtinen uważa, że kalorie są wymyślone przez kapitalistów. 205 00:26:07,201 --> 00:26:10,401 Nic nie wiem o kapitalizmie. 206 00:26:10,451 --> 00:26:14,859 Ale jeśli mój ojciec umrze przede mną, dostanę 9,5 akra ... 207 00:26:45,076 --> 00:26:47,484 Jest jeden! 208 00:27:09,951 --> 00:27:13,734 Sprawdź, czy ma przyjaciół. Sprawdź kieszenie. 209 00:27:16,992 --> 00:27:19,859 Najwyraźniej wielkim mocarstwom również może brakować wielu rzeczy. 210 00:27:23,076 --> 00:27:25,401 Czy jest ich więcej? 211 00:27:33,159 --> 00:27:36,234 Mógł nas wysadzić w powietrze i siebie w powietrze. 212 00:27:41,159 --> 00:27:46,317 To nie jest taki człowiek. Można to stwierdzić, patrząc na niego. 213 00:27:47,742 --> 00:27:50,526 Spójrz, Rosjanin. 214 00:27:50,576 --> 00:27:53,317 Kto go weźmie na dowództwo? 215 00:27:53,367 --> 00:27:56,776 Będę. Teraz w tamtą stronę. 216 00:28:08,742 --> 00:28:10,942 Idź, teraz! 217 00:28:43,742 --> 00:28:46,317 -Co on zrobił? -On nie żyje. 218 00:28:46,367 --> 00:28:49,151 Czy próbował uciec? -Tak. 219 00:28:49,201 --> 00:28:53,151 To nie było konieczne. Nie był takim człowiekiem. 220 00:28:53,201 --> 00:28:56,276 Zastrzeliłeś go od tyłu. Nie próbował uciekać! 221 00:28:56,326 --> 00:29:01,067 „Od tyłu”? Od tyłu jest łatwiej niż od przodu. Płacz, jeśli chcesz. 222 00:29:01,117 --> 00:29:04,984 Strzelaj, jeśli chcesz. Nie jestem sędzią w sądzie wojskowym. 223 00:29:05,034 --> 00:29:07,442 Facet był przerażony. 224 00:29:07,867 --> 00:29:11,067 Nie zaczynamy płakać przez wzgląd na Rosjanina. 225 00:29:14,034 --> 00:29:17,609 Tak, proszę bardzo. 226 00:29:28,617 --> 00:29:32,776 -Ile dni trwa marsz? -Piechota ma doskonałe doświadczenie. 227 00:29:32,826 --> 00:29:36,067 Fiński żołnierz może maszerować przez cały tydzień. 228 00:29:39,034 --> 00:29:41,234 Z drogi! 229 00:29:43,451 --> 00:29:46,192 Nie dotykaj samochodu. 230 00:29:51,951 --> 00:29:56,151 tylko rzucaj kurz w oczy lokaja, do cholery. 231 00:29:56,201 --> 00:30:01,234 Może nie zabraknie benzyny biorąc pod uwagę, że funkcjonariusze zabierają swoje dziwki na wycieczki. 232 00:30:23,326 --> 00:30:26,151 Chłopcy! Stara granica! 233 00:30:29,117 --> 00:30:31,817 Jesteśmy w Rosji. 234 00:30:31,867 --> 00:30:36,484 Teraz, w tej chwili, Chłopiec Hietana jest za granicą! 235 00:30:36,534 --> 00:30:41,942 Tutaj nasze prawo nie ma zastosowania. Od tej chwili jesteśmy w drodze. 236 00:30:41,992 --> 00:30:46,234 Jeden uczestniczy w okazyjnych rejsach po przekroczeniu granicy. 237 00:30:46,284 --> 00:30:49,442 Ale inni nazywają to środkiem ostrożności. 238 00:30:49,492 --> 00:30:52,526 Maszerujemy w Karelii kraj (ludność fińska pod władzą rosyjską). 239 00:30:52,576 --> 00:30:56,567 Tutaj śpiewają starzy mężczyźni a ich żony płaczą. 240 00:30:56,617 --> 00:31:02,317 Powinniśmy także śpiewać i płakać, na razie Rosjanie będą się opierać. 241 00:31:02,367 --> 00:31:07,192 Mamy przed sobą swoich. Nie dotrzemy od razu na front. 242 00:31:07,242 --> 00:31:12,609 Tworzymy Wielką Finlandię. Sadzonki są świetne w moment, w którym powstają trociny! 243 00:31:12,659 --> 00:31:19,192 -Finlandia będzie supermocarstwem. -Zaraz jesteśmy w domu i uderzamy w siano. 244 00:31:20,742 --> 00:31:24,942 FRONT DOMOWY – SIERPIEŃ 1941 245 00:33:15,826 --> 00:33:19,651 Tak, tak. Jesteś dowódcą kompanii. 246 00:33:19,701 --> 00:33:25,942 Jesteśmy załogą zastępczą. Oto nasze papiery. 247 00:33:25,992 --> 00:33:29,526 Są pod dowództwem sierżanta. 248 00:33:29,576 --> 00:33:32,692 Tak, brałem udział w wojnie zimowej. 249 00:33:32,742 --> 00:33:36,276 Nie wiem dlaczego. Nigdy nikomu nie wyrządziłem krzywdy. 250 00:33:36,326 --> 00:33:41,984 Włącz nas w ten sam skład. Jesteśmy sąsiadami i walczyli razem w wojnie zimowej. 251 00:33:42,367 --> 00:33:45,067 To nie jest pułk rezerwowy. 252 00:33:45,117 --> 00:33:50,526 Tutaj nie ty dowodzisz. To zrujnowałoby dyscyplinę. 253 00:33:50,576 --> 00:33:54,401 Ach, zrozum, Nie wiedziałem tego. 254 00:33:54,451 --> 00:33:59,609 Miałem na myśli tylko to, że będę się trzymał razem z Vargtassenem, porucznikiem. 255 00:34:00,201 --> 00:34:03,026 -Kto? -Vargtassen. 256 00:34:04,076 --> 00:34:06,984 Jak masz na imię? 257 00:34:07,034 --> 00:34:10,692 Żołnierz SS Sus. 258 00:34:10,742 --> 00:34:12,942 Susi? 259 00:34:15,576 --> 00:34:19,942 -A jak masz na imię? -Rokka. Antero Rokka 260 00:34:19,992 --> 00:34:24,609 Ludzie mówią na mnie Antti 261 00:34:26,451 --> 00:34:31,442 Zachowujesz się jak takie ważne typy. Nie byłoby miło, gdyby wszyscy tak się zachowywali. 262 00:34:31,492 --> 00:34:35,817 Nic nam nie będzie. Nie przejmuj się. On jest młody. 263 00:34:35,867 --> 00:34:40,859 Robiliśmy to już wcześniej. - Tak. 264 00:34:48,367 --> 00:34:52,317 Cholera, kiedy strzelają. Będziemy tam wkrótce. 265 00:34:52,367 --> 00:34:55,734 Cześć, chorąży. Wyjeżdżamy dzisiaj. 266 00:34:56,534 --> 00:35:00,692 -Byłeś już na froncie? -W Taipale. Baliśmy się. 267 00:35:00,742 --> 00:35:05,609 Jesteśmy z Näset. Zabrali nasze farmy, ale nie życie. 268 00:35:05,659 --> 00:35:08,234 Zobaczymy, czy teraz im się to uda. 269 00:35:08,284 --> 00:35:13,776 Poszedłbym tam, żeby pogodzić się z sąsiadem. Tutaj nie mam nic do roboty. 270 00:35:13,826 --> 00:35:17,609 Ich domkami zabieramy aż do Smoleńska (rosyjskie miasto graniczące z Białorusią). 271 00:35:17,659 --> 00:35:20,901 Mieszkańcy Smoleńska chwalą Niemców, - 272 00:35:20,951 --> 00:35:25,942 -ale po drodze tutaj widziałem, że trochę za bardzo uderzali się piętami. 273 00:35:25,992 --> 00:35:29,484 Ale to nie nasz problem. Nie interesuje nas Europa. 274 00:35:29,534 --> 00:35:32,484 Zabieramy Karelię i wracamy do domu. 275 00:35:33,284 --> 00:35:35,651 -Przygotować. -Po co? 276 00:35:35,701 --> 00:35:37,984 Zaatakować. 277 00:35:41,242 --> 00:35:45,234 Łodzie szturmowe. Teraz zrobią z nas stworzenia morskie. 278 00:35:45,284 --> 00:35:49,651 -Teraz siedzimy w środku tego gówna. -potem w wodzie. 279 00:35:49,701 --> 00:35:55,484 Prawdopodobnie tak samo jest, jeśli zginiesz w wodzie lub na lądzie. 280 00:35:55,534 --> 00:35:59,567 Nie mów o śmierci! Wywołuje u mnie biegunkę. 281 00:35:59,617 --> 00:36:03,234 -Słuchaj, chorąży. -Tak? 282 00:36:03,284 --> 00:36:05,609 Już niedługo ruszamy za rzekę. 283 00:36:06,909 --> 00:36:08,359 Ja wiem. 284 00:36:08,409 --> 00:36:12,067 Nie ma wtedy nic, Po prostu uspokój się. 285 00:36:20,742 --> 00:36:23,151 Ustaw karabin maszynowy na dziobie. 286 00:36:26,034 --> 00:36:29,776 Proszę, towarzyszu. Nie potrzebujesz go na tak krótki odcinek. 287 00:36:29,826 --> 00:36:32,401 A potem lądowanie zajmuje więcej czasu. 288 00:36:32,451 --> 00:36:35,776 Nie jestem twoim towarzyszem, Jestem dowódcą twojej kompanii. 289 00:36:35,826 --> 00:36:39,442 Na dziobie jest mnóstwo dział. 290 00:36:39,492 --> 00:36:42,651 Robisz, co ci rozkazuję! 291 00:37:22,034 --> 00:37:24,567 Do przodu! 292 00:37:30,617 --> 00:37:33,484 Drugi! Przygotować! 293 00:38:12,992 --> 00:38:14,984 Sierżant! 294 00:38:28,159 --> 00:38:30,859 Daj mi pasek z nabojami. 295 00:38:34,451 --> 00:38:36,901 Cholera! Karabin maszynowy. 296 00:38:42,701 --> 00:38:46,151 Tak! Od razu ich atakujemy! 297 00:38:47,701 --> 00:38:51,026 Uważaj na pasek nabojów, kochanie! Daj mi karabin maszynowy! 298 00:39:05,992 --> 00:39:10,442 -Weź karabin maszynowy. Bierzesz granaty. -Granaty. 299 00:39:14,576 --> 00:39:20,484 Rzuć granat, a kiedy podbiegną, Zaopiekuję się nimi. Następnie ruszamy do przodu. 300 00:39:20,534 --> 00:39:22,567 Rzuć. 301 00:40:00,701 --> 00:40:03,234 Zmiana magazynu! 302 00:40:13,534 --> 00:40:16,234 Daj mi pistolet maszynowy. 303 00:40:28,284 --> 00:40:32,609 To dobre pistolety! Za mało ich było podczas wojny zimowej. 304 00:40:54,867 --> 00:40:59,401 Nie bądź zarozumiały, dzieciaku, bo umrzesz. 305 00:40:59,451 --> 00:41:02,026 Kapral. 306 00:41:02,951 --> 00:41:05,401 -Jak masz na imię? -Nazywam się Rokka. 307 00:41:05,451 --> 00:41:09,651 Na imię ma Antero. Zapisałem się przed młodym porucznikiem. 308 00:41:11,242 --> 00:41:15,484 -Twój występ był fantastyczny. -Oszczędzaj na pochlebstwach. 309 00:41:15,534 --> 00:41:20,192 Chcesz być bohaterem. Nie przejmuję się takimi rzeczami. 310 00:41:20,242 --> 00:41:23,984 W razie potrzeby awansuj, w przeciwnym razie trzymaj się na niskim poziomie 311 00:41:24,034 --> 00:41:27,609 Nie jesteśmy tu po to, żeby nas zabijać, ale żeby zabijać. 312 00:41:27,659 --> 00:41:30,151 Tak. 313 00:41:31,492 --> 00:41:37,901 Weź wykładzinę namiotową. To jest dobre dla schronienia. Już niedługo zacznie się jesienny deszcz. 314 00:41:39,451 --> 00:41:43,359 -Czy wszyscy żyją? -Tak, wszystko w porządku. 315 00:41:44,326 --> 00:41:50,776 Wkrótce zabieramy Petroskoj, a potem wracamy do domu. Co o tym myślisz, Vanhala? 316 00:42:24,742 --> 00:42:26,984 Potrwa trzy dni. 317 00:42:27,034 --> 00:42:31,151 Po prostu to zatrzyma, bo więcej mi nie dasz. 318 00:42:34,451 --> 00:42:37,984 Jest to wyraźnie chorowity koń. 319 00:42:38,034 --> 00:42:42,401 Widać ślady bicza. -Nie narzekaj na jedzenie. 320 00:42:42,451 --> 00:42:46,776 -Spełnia wszystkie wymagania. -Kto to wyrzuca? 321 00:42:47,409 --> 00:42:53,401 Nowy sierżant Sinkkonen w kompanii. Jedzenie jest dobre w tych warunkach. 322 00:42:53,451 --> 00:42:56,942 W tych okolicznościach nie powinieneś kopać mojego pudełka. 323 00:42:56,992 --> 00:43:02,151 To nie wina konia, że ​​z biegiem lat staje się lepki. 324 00:43:02,201 --> 00:43:06,192 Lepsi mężczyźni niż ty którzy wykonują swoje obowiązki bez narzekania. 325 00:43:06,242 --> 00:43:10,567 Masz jedną zasadniczą wadę, Nie żartujesz wystarczająco. 326 00:43:10,617 --> 00:43:14,317 Tutaj będzie fajnie. Dołącz do naszej orkiestry. 327 00:43:14,367 --> 00:43:17,651 Weź naczynie i puszkę jako bęben. 328 00:43:32,284 --> 00:43:37,317 -Słyszysz skrzypce? -Co to za cyrk? 329 00:43:38,951 --> 00:43:42,484 Nasz nowy specjalista ds. zaopatrzenia jest ponury. 330 00:43:42,534 --> 00:43:47,567 Pocieszaliśmy go, ale nie podobała mu się muzyka. 331 00:43:50,367 --> 00:43:53,234 Przestań bawić się w klauna 332 00:43:54,159 --> 00:43:59,567 Za godzinę maszerujemy. Ci, którzy nie mają białego kawałka materiału, używają białego papieru. 333 00:43:59,617 --> 00:44:03,151 Za to odpowiadają liderzy zespołów. Zacznij. 334 00:44:04,326 --> 00:44:06,276 Zlewozmywak 335 00:44:08,076 --> 00:44:10,734 Dziś wieczorem jedziemy na pustkowia. 336 00:44:12,784 --> 00:44:17,651 Zjedz owsiankę, Łapko, żebyś mógł nadążyć. 337 00:44:23,117 --> 00:44:26,859 Kiedy Niemcy zajmą Moskwę? 338 00:44:27,826 --> 00:44:32,026 Świetna rzecz, chłopcy. Cały pułk w jednym rzędzie. 339 00:44:54,701 --> 00:44:57,109 Podaj mi rękę. 340 00:44:57,159 --> 00:45:01,817 manewr flanki idzie dobrze. Wroga nie widać. 341 00:45:06,701 --> 00:45:09,234 Próbujesz zabrać ze sobą wszystkie swoje ubrania. 342 00:45:09,284 --> 00:45:15,776 -Ja też nie mogę ich wziąć, Riitaoja. -Oddaj plecak 343 00:45:15,826 --> 00:45:18,026 Wstydź się! 344 00:45:18,076 --> 00:45:24,151 Daj mi swój plecak! Cholera! Jesteś prawdziwym utrapieniem. 345 00:45:24,201 --> 00:45:27,984 -W górę z tobą! -Nie kop go! 346 00:45:28,034 --> 00:45:32,234 - Należy strzelać do takich jak ty. -Po prostu spróbuj! 347 00:45:32,867 --> 00:45:34,484 Niech tak będzie. 348 00:45:35,826 --> 00:45:38,901 Całe to gówno, które musisz ciągnąć. 349 00:45:54,451 --> 00:45:56,401 Kto idzie? -Pierwszy. 350 00:45:56,451 --> 00:46:02,401 Wróg jest prawie na pewno tam. Bądź czujny. Idź na drogę, jeśli minęła 2. 351 00:46:02,451 --> 00:46:05,609 Biorę Vanhalę i Rahikainena, ale nie Riitaoję. 352 00:46:05,659 --> 00:46:09,151 -Lahtinen wybiera jednego ze swoich. -Sihvonen. 353 00:46:09,201 --> 00:46:13,026 Żadnych rozmów. Riitaoja wykona swoją pracę. 354 00:46:29,284 --> 00:46:34,817 -Gdzie do cholery są inni? -Wyobraźcie sobie, że wrócilibyśmy do domu, do Finlandii? 355 00:46:34,867 --> 00:46:39,609 Możemy wrócić do domu i powiedzieć, że się zgubiliśmy. 356 00:46:39,659 --> 00:46:43,859 Przestań na siebie narzekać. Idę trochę do przodu. 357 00:47:29,742 --> 00:47:31,526 Riitaoja! 358 00:47:49,409 --> 00:47:51,609 Wynośmy się stąd 359 00:47:54,076 --> 00:47:56,776 Nie chcę tu być i dać się zabić. 360 00:48:40,201 --> 00:48:44,776 -Więc Lehto już nie żył? Nie reagował, gdy krzyczeliśmy. 361 00:48:53,117 --> 00:48:59,151 Naprawdę się zastanawiam. Jestem pewien. 362 00:48:59,201 --> 00:49:03,567 To dziwna tajemnica. Dziwna zagadka. 363 00:49:04,992 --> 00:49:08,151 Jak ktoś może się zastrzelić? 364 00:49:11,201 --> 00:49:14,942 Rokka. Dowodzisz pierwszym plutonem. 365 00:49:14,992 --> 00:49:19,692 Idź do Sihvonen Lahtinen, a Susi do Rokki. 366 00:49:19,742 --> 00:49:22,942 Kiedy znajdziemy jakieś pozycje. 367 00:49:43,826 --> 00:49:47,026 Jesteśmy tutaj, bez względu na to, co nadchodzi. 368 00:49:49,409 --> 00:49:52,567 My też trochę czekamy, Vanhala. 369 00:50:20,159 --> 00:50:21,817 Ogień! 370 00:50:24,992 --> 00:50:27,901 To nie zadziałało 371 00:50:30,117 --> 00:50:33,442 -Zaraz będzie strzelać! -Chodźmy! 372 00:50:42,159 --> 00:50:44,526 -Uruchomić! -Z powrotem! 373 00:53:12,117 --> 00:53:13,651 Dziękuję. 374 00:53:15,034 --> 00:53:19,734 Dostali jednego w usta. Teraz oddamy im także twój tyłek. 375 00:53:19,784 --> 00:53:22,276 Chcieliby wtedy mieć nikiel z Petsamo. 376 00:53:22,576 --> 00:53:27,901 A my jesteśmy hojni z nas. Damy im wszystko, na co ich stać. 377 00:53:30,201 --> 00:53:33,192 Tak, dobrze. Koskela. 378 00:53:34,326 --> 00:53:37,067 Przygotować. 379 00:53:46,284 --> 00:53:49,401 Zaczynają przyjmować za mało mężczyzn? 380 00:53:49,451 --> 00:53:55,317 Nie, chłopcze. Mają zarówno ludzi, jak i materiał w tonie. 381 00:53:55,367 --> 00:54:00,276 Jeśli mężczyźni dobiegną końca, więc wysyłają 15 milionów. kobiety. Stare bidy. 382 00:54:00,326 --> 00:54:02,692 Stałoby się to okropnymi bliskimi zapałkami. 383 00:54:02,742 --> 00:54:06,984 Nawet Rahikainen mógłby to zrobić otrzymał Krzyż Mannerheima. 384 00:54:08,742 --> 00:54:13,234 KARELIA RADZIECKA WRZESIEŃ 1941 385 00:55:03,534 --> 00:55:06,317 Medyk! 386 00:55:09,284 --> 00:55:13,567 Żołnierski! Pamiętaj kim jesteś! 387 00:55:13,617 --> 00:55:17,901 Ani kroku w tył! Żołnierski! 388 00:55:19,076 --> 00:55:21,984 Petroskoj czeka! 389 00:55:26,992 --> 00:55:29,776 Mäntynen! Pospiesz się! 390 00:55:57,409 --> 00:56:01,401 -Teraz idę do ojca... -Nie ruszaj się 391 00:56:01,451 --> 00:56:04,567 Będzie bolało bardziej, jeśli cię dotknę. 392 00:56:04,617 --> 00:56:07,651 Módlcie się za mnie. Nie mogę znieść. 393 00:56:09,034 --> 00:56:12,276 Ojcze nasz, który jest w niebiosach! 394 00:56:14,117 --> 00:56:17,234 Święć się imię Twoje; 395 00:56:19,617 --> 00:56:22,151 Przyjdź Królestwo Twoje; 396 00:56:22,201 --> 00:56:25,151 bądź wola Twoja jak w niebie tak i na ziemi! 397 00:56:36,117 --> 00:56:40,026 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; 398 00:56:40,992 --> 00:56:44,567 i odpuść nam nasze winy, 399 00:56:47,534 --> 00:56:52,484 -jak przebaczamy nasi dłużnicy; 400 00:56:53,659 --> 00:56:59,151 i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od zła. 401 00:56:59,201 --> 00:57:04,734 Bo Twoje jest Królestwo i moc i chwała- 402 00:57:06,076 --> 00:57:07,901 -na zawsze. 403 00:57:11,784 --> 00:57:13,984 Amen. 404 00:57:22,326 --> 00:57:27,067 -Teraz jesteśmy w Rosji. -Pietroskoj, Petroskoj... (Narody etnicznie fińskie / fińsko-karelskie pod administracją rosyjską) 405 00:57:27,117 --> 00:57:31,484 I oto jesteśmy. Cholera! 406 00:57:31,534 --> 00:57:35,734 Dla domu, religii i ojczyznę, do cholery. 407 00:58:07,117 --> 00:58:10,067 Walczyliśmy tam dla Duńczyków? 408 00:58:10,117 --> 00:58:13,484 Inni już robią najlepsze kawałki. 409 00:58:13,534 --> 00:58:18,317 To historyczny moment. To najnowsze miasto w Finlandii. 410 00:58:25,867 --> 00:58:32,067 PETROSKOJ-1. PAŹDZIERNIK 1941 411 00:58:41,534 --> 00:58:44,942 Fabryka wina zdobyta! 412 00:59:12,826 --> 00:59:18,192 -Mannerheim powiedział... nasikać do butelki. 413 00:59:18,242 --> 00:59:23,567 Sklep monopolowy zdobyty. Proszę bardzo, hiv i hoi! 414 00:59:23,617 --> 00:59:28,484 Chorąży Kariluoto, ósmy pułk, pierwszy batalion, trzecia kompania. 415 00:59:28,534 --> 00:59:33,901 Witamy w Stowarzyszeniu Młodzieży Hermann. Tutaj ja decyduję, co się stanie! 416 00:59:33,951 --> 00:59:39,692 Zdobyliśmy Petroskoj. Misja wykonana. 417 00:59:48,242 --> 00:59:50,442 Miasto szybko upadło. 418 01:00:03,409 --> 01:00:06,859 Jeśli tu zostaniesz, skończysz całkiem sam 419 01:00:14,451 --> 01:00:17,692 ONEGABORG, BYŁY PETROSKOJ, 12 października 1941 420 01:00:17,742 --> 01:00:20,026 Firma karabinów maszynowych! 421 01:00:20,076 --> 01:00:23,067 Prawidłowy! 422 01:00:37,159 --> 01:00:40,442 wystąpić! 423 01:00:49,492 --> 01:00:53,401 Nie stój bezczynnie. 424 01:00:53,451 --> 01:00:55,776 Chaos Stalina... 425 01:00:55,826 --> 01:00:58,651 „Witamy w Stowarzyszeniu Młodzieży Hermanns!” 426 01:00:59,659 --> 01:01:02,859 Teraz jesteśmy w obcym kraju. 427 01:01:06,534 --> 01:01:11,942 Akcja w Ołońcu i Svirie była ukończono, gdy dotarto do rzeki Svir. 428 01:01:11,992 --> 01:01:18,276 Oddziały zostały przeorganizowane w stronę ataku w miastach Onegas i Onega- 429 01:01:18,326 --> 01:01:22,067 -który miał wówczas jeszcze rosyjską nazwę Petroskoj. 430 01:01:25,076 --> 01:01:31,151 Flaga Finlandii z niebiesko-białym krzyżem machanie jest teraz nad wyzwolonym krajem. 431 01:01:31,576 --> 01:01:33,984 Czego chcesz, wielebny? 432 01:01:38,159 --> 01:01:40,609 Wezmę to. 433 01:01:40,659 --> 01:01:46,484 -Mam też konserwy ze Stanów Zjednoczonych. -Nie, dziękuję. 434 01:01:46,534 --> 01:01:49,734 Może następnym razem. 435 01:01:50,951 --> 01:01:54,734 -Czy była dobrą dziewczyną? -Tak. 436 01:02:19,951 --> 01:02:23,567 Tańczyliśmy i uśmiechaliśmy się, kiedy Rosjanie zostali zestrzeleni 437 01:02:23,617 --> 01:02:27,776 Prosto w czoło, prosto w czoło Rosjanie otrzymują kulę 438 01:02:27,826 --> 01:02:31,401 Rosyjski żołnierz z czerwoną gwiazdą, Najlepiej jest, gdy jest martwy 439 01:02:31,451 --> 01:02:34,817 Prosto w czoło, prosto w czoło Rosjanie otrzymują kulę 440 01:02:34,867 --> 01:02:40,609 Tańczymy i śmiejemy się, gdy Rosjanie strzelają Prosto w czoło, prosto w czoło... 441 01:02:40,659 --> 01:02:44,359 Nie potrzebujemy też dziewcząt. 442 01:02:44,409 --> 01:02:51,192 „Ulica Gogola”. „Maksim Gork… Brama Gorkija”. 443 01:02:52,367 --> 01:02:54,984 „Wzgórze Lenina”. 444 01:02:56,576 --> 01:03:00,442 -Cześć, Aleksiej! -Hej! 445 01:03:03,034 --> 01:03:07,401 -Aleksiej! „Precz z Rosjanami”. -Precz z Rosjanami, jedź do Finlandii! 446 01:03:07,451 --> 01:03:11,151 -Po raz drugi. „Precz z Rosjanami”. - Precz z Rosjanami. 447 01:03:11,201 --> 01:03:13,817 -Po raz drugi. - Precz z Rosjanami. 448 01:03:13,867 --> 01:03:15,526 Tanja. 449 01:03:21,117 --> 01:03:26,067 -Aleksiej! „Precz z Rosjanami!” -Precz z Rosjanami, jedź do Finlandii! 450 01:03:31,867 --> 01:03:34,609 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 451 01:03:39,451 --> 01:03:41,484 Oto jesteśmy ponownie. 452 01:03:41,534 --> 01:03:45,692 Dostałeś herbatę? - Tak, trochę herbaty chai. 453 01:03:45,742 --> 01:03:47,817 I przyniosłem trochę muzyki. 454 01:03:47,867 --> 01:03:50,609 Płyta z nagraniami. 455 01:04:07,242 --> 01:04:09,526 Dziękuję. 456 01:04:32,576 --> 01:04:35,401 Dlaczego jesteś smutny, Veerukka? 457 01:04:36,451 --> 01:04:40,151 Pozwól jej być. Tęskni za narzeczonym. 458 01:04:40,201 --> 01:04:43,359 Verutjka nie ma narzeczonego. 459 01:04:47,076 --> 01:04:53,234 Dlaczego tu przyszedłeś? Chcę zostać sam. 460 01:04:53,284 --> 01:04:56,234 To ty zacząłeś. 461 01:04:56,284 --> 01:05:01,109 Zabraliście moją farmę Jedź i zobacz, jak to wygląda teraz w Näset. 462 01:05:01,159 --> 01:05:05,192 -Powinieneś zostawić nas w spokoju. -Hej, ty! 463 01:05:05,242 --> 01:05:07,901 Kto przyszedł? Hitlera! 464 01:05:11,076 --> 01:05:13,651 Ale on umrze. 465 01:05:14,576 --> 01:05:18,651 Dlaczego skierowałeś broń przeciwko mnie? 466 01:05:20,284 --> 01:05:23,317 Nie mogłem wiedzieć, kto zwróci się przeciwko mnie. 467 01:05:24,034 --> 01:05:29,401 Ale wiem, że wojna to piekło. Dla obu stron. 468 01:05:29,451 --> 01:05:35,276 Nieważne, kto zaczął. Każdy musi cierpieć, nawet ci... 469 01:05:38,617 --> 01:05:43,817 ...którzy nigdy nie wyrządzili żadnej krzywdy. jak dzieci. 470 01:05:49,242 --> 01:05:52,359 Powiedziałeś, że ranimy ludzi. 471 01:05:52,409 --> 01:05:57,317 Hietanen dał jutrzejszą rację chleba Aleksiejowi i Tanji. 472 01:06:25,451 --> 01:06:29,567 Nasi ludzie dzielą się swoimi racjami żywnościowymi- 473 01:06:29,617 --> 01:06:37,151 -z dziećmi ludu (etnicznymi Finami pod panowaniem rosyjskim) którzy głodowali pod rządami bolszewików. 474 01:06:38,034 --> 01:06:45,234 Nie troszczysz się o dzieci i zjadasz wszystko sam. 475 01:07:01,742 --> 01:07:04,526 Muzyka. 476 01:07:13,284 --> 01:07:17,234 To muzyka Stalina 477 01:07:20,492 --> 01:07:23,234 Włączymy to? 478 01:08:30,367 --> 01:08:33,442 Czy mogę to wziąć, żeby cię zapamiętać? 479 01:08:35,117 --> 01:08:37,526 zacząć robić. 480 01:09:02,992 --> 01:09:07,817 Powinieneś tam zostać, aby zjednoczyć naród fiński. 481 01:09:07,867 --> 01:09:11,692 Nie zabierzemy tam ponownie Hietanena. po prostu złamie mu serce. 482 01:09:11,742 --> 01:09:16,234 -Nie jestem słaby. -Ja tylko żartuję. 483 01:09:16,284 --> 01:09:21,484 Jestem normalnym, beztroskim chłopakiem. Nie obchodzi mnie nic. 484 01:09:25,617 --> 01:09:29,151 Wymagana jest absolutna czystość i porządek. 485 01:09:29,201 --> 01:09:33,192 Regulamin obsługi wewnętrznej należy przestrzegać co do joty. 486 01:09:33,242 --> 01:09:37,359 Funkcjonariusze mieszkają samotnie w mieszkaniach oficerskich. 487 01:09:37,409 --> 01:09:40,401 Należy zadbać o to, aby kolejność była wzorowa. 488 01:09:40,451 --> 01:09:45,359 Vargtassen i ja jesteśmy w tej samej sytuacji tedrikergjeng i trzymajcie się razem. 489 01:09:45,409 --> 01:09:49,484 Zostanę z nim albo on to zrobi przejdź do klasy podrzędnej. 490 01:09:49,534 --> 01:09:54,984 Zamknąć się. Idziesz tam, gdzie ci każą. Zrozumiany? 491 01:09:55,034 --> 01:10:01,151 Nie będziesz tego na mnie próbował, wiesz jak to jest. 492 01:10:01,201 --> 01:10:06,234 Nie zakładaj tak Pozwolę ci traktować mnie jak rekruta 493 01:10:06,284 --> 01:10:08,734 Uwaga! 494 01:10:10,576 --> 01:10:12,484 Na postoju. 495 01:10:13,826 --> 01:10:17,026 -Kapral Rokka. -Tak, co jest teraz? 496 01:10:17,076 --> 01:10:21,359 -Przeprowadzasz się do mieszkania oficerskiego. Zrozumiany? 497 01:10:21,409 --> 01:10:26,651 Nie chcę się o to kłócić. Poruczniku, kiedy będziemy mogli wyjść? 498 01:10:26,701 --> 01:10:31,151 Mam rodzinę i jestem tu od miesięcy. Złożyłem wniosek. 499 01:10:31,201 --> 01:10:35,151 - Jeszcze ich nie wprowadziliśmy. -Nie jest jeszcze za późno. 500 01:10:35,201 --> 01:10:42,651 Jestem Antero. żartuję bo jesteś ode mnie młodszy. 501 01:10:49,784 --> 01:10:52,401 Uwaga! 502 01:10:52,451 --> 01:10:55,901 Ukarzę kaprala Rokka za nieposłuszeństwo - 503 01:10:55,951 --> 01:11:02,151 -Cztery dni kary Będzie musiał przyjąć cztery dodatkowe zmiany warty 504 01:11:07,242 --> 01:11:09,484 Na luzie. 505 01:11:11,492 --> 01:11:15,359 Śpiewam o czarnej Sarze 506 01:11:16,492 --> 01:11:20,359 Biedne murzyńskie dziecko, takie przyjazne 507 01:11:22,284 --> 01:11:25,484 tam na górze nie ma cierpienia. 508 01:12:35,867 --> 01:12:40,067 -Firma, przygotuj się do odlotu! -Nie wyjdziemy. 509 01:12:40,117 --> 01:12:42,609 Kompanio, obudź się! 510 01:12:44,701 --> 01:12:49,026 Po raz ostatni: przygotuj się. 511 01:12:49,076 --> 01:12:54,817 -Uczyń Koskelę dowódcą kompanii. Potem pójdziemy 512 01:13:00,451 --> 01:13:05,067 To nie jest miejsce, w którym znajduje się Czerwona Gwardia wybierasz dowódcę kompanii. 513 01:13:05,117 --> 01:13:07,776 -Zrozumiany? -NIE. 514 01:13:10,534 --> 01:13:15,526 Rozkazuję ci po raz ostatni. Potem sięgnę po inne środki. 515 01:13:22,326 --> 01:13:26,151 Nadszedł czas, aby ruszyć dalej! 516 01:13:27,451 --> 01:13:30,526 Nie zabieraj zbyt wielu niepotrzebnych rzeczy. 517 01:13:30,576 --> 01:13:35,817 Pozytywki to fajna zabawa, ale nie mamy dla nich wystarczająco dużo miejsca. 518 01:13:38,992 --> 01:13:42,442 - Gdzie idziemy? - Do Syväri (rzeka Svir). 519 01:13:42,492 --> 01:13:46,901 Co do cholery? Dlaczego nie możemy tu zostać? 520 01:13:46,951 --> 01:13:49,526 Do Syväri? -Wsiadać! 521 01:13:50,992 --> 01:13:54,151 - Pospiesz się teraz. -Jestem z tobą. 522 01:13:54,201 --> 01:13:56,776 Udało mi się! 523 01:13:58,576 --> 01:14:02,026 Do diabła, dokąd idziemy? 524 01:15:05,159 --> 01:15:11,942 Trzeciego dnia miesiąca, Korhonen i Peltola odmówili - 525 01:15:11,992 --> 01:15:19,151 -w pobliżu wroga być posłusznym rozkazy ich oficerów w czasie służby. 526 01:15:21,242 --> 01:15:27,609 Dlatego potępiam Korhonen i członek załogi Peltola- 527 01:15:27,659 --> 01:15:33,026 -na śmierć za powyższą zbrodnię. 528 01:16:03,867 --> 01:16:06,151 Więc... 529 01:16:06,534 --> 01:16:11,901 Wyrok ten zostaje wykonany pokaż tym, którzy nie będą posłuszni - 530 01:16:11,951 --> 01:16:15,526 - że armia nie może sobie pozwolić na utrzymanie pacyfistów. 531 01:16:16,617 --> 01:16:19,901 Mam nadzieję i wierzę, że - 532 01:16:19,951 --> 01:16:26,192 - taki wyrok nie będzie musiał być ponownie osiedlić się w ten sposób. 533 01:16:51,451 --> 01:16:55,442 SYVARI – styczeń 1942 534 01:17:14,201 --> 01:17:17,859 Uwaga! Tuż przed nami! 535 01:17:41,076 --> 01:17:43,567 Kto to jest? 536 01:17:44,492 --> 01:17:49,526 Jak myślisz, kto? Kto jeszcze może to być? 537 01:17:51,367 --> 01:17:54,192 Zaraz dotrze tu Livley. 538 01:17:54,242 --> 01:17:57,442 Jeśli będziemy musieli iść, weźmiemy Maxima (karabin maszynowy). 539 01:17:59,659 --> 01:18:01,734 Wezmę Lavettena (górę Maxima). 540 01:18:06,492 --> 01:18:09,276 Do zobaczenia po drugiej stronie. 541 01:18:19,201 --> 01:18:23,901 Wracać! Kto do cholery pozwolił ci się wycofać? 542 01:18:23,951 --> 01:18:27,901 Biegną! My też jedziemy! 543 01:18:27,951 --> 01:18:30,859 Nie przed innymi! Sihvonen! 544 01:18:32,784 --> 01:18:36,401 -Hentinen nie żyje! -Cholera! 545 01:18:38,784 --> 01:18:42,817 Mata! Idź im pomóc! Zatrzymam Rosjan z powrotem! 546 01:18:44,701 --> 01:18:46,234 Ciągnąć! 547 01:18:47,284 --> 01:18:49,234 Ciągnąć! 548 01:18:53,326 --> 01:18:56,901 -Lahtinen! -zostaw karabin maszynowy! 549 01:19:35,034 --> 01:19:39,942 Wszyscy jesteście cholernymi owcami! Uciekasz i zostawiasz rannych! 550 01:19:39,992 --> 01:19:42,901 Gdzie jest karabin maszynowy i Lahtinen? 551 01:19:42,951 --> 01:19:47,026 Zostali tam razem. 552 01:19:48,159 --> 01:19:52,609 Ten człowiek zrobił wszystko, co mógł. To nie była jego wina. 553 01:19:52,659 --> 01:19:57,984 Nie obchodzi mnie, kto jest winny. Zapytałem o karabin maszynowy i Lahtinen. 554 01:19:59,326 --> 01:20:01,817 przegrupujemy się, wróg wkrótce nadejdzie. 555 01:20:09,867 --> 01:20:16,359 Cześć, chorąży. Jeśli potrzebujesz dobrego człowieka, masz jednego tutaj. 556 01:20:18,367 --> 01:20:23,359 Boki są słabe. Weź ze sobą kilku ludzi, aby zabezpieczyć lewą flankę. 557 01:20:23,409 --> 01:20:27,609 Chodź ze mną, Sihvonen. Ulvepote, daj mu swoje narty. 558 01:20:30,117 --> 01:20:33,984 Razem ze mną Tak jest lepiej. 559 01:20:41,701 --> 01:20:45,192 Cholera, ten wróg jest przebiegły. 560 01:20:48,159 --> 01:20:53,567 Wysłali drużynę, żeby nas otoczyła, Moje przeczucie było prawidłowe. 561 01:21:18,617 --> 01:21:20,651 Przyjdź teraz. 562 01:21:22,117 --> 01:21:24,692 Dlaczego się wahasz? 563 01:21:38,617 --> 01:21:42,026 Są pełne czasopisma w plecaku. 564 01:21:43,951 --> 01:21:47,026 Ja je opróżniam, a ty ładujesz je ponownie. 565 01:21:47,076 --> 01:21:53,192 Ułóż je w osobne stosy, aby się nie pomieszały. Nie przejmuj się. 566 01:21:53,242 --> 01:21:58,317 Nie mamy się czym martwić. Są tacy, którzy wpadną w kłopoty. 567 01:21:59,534 --> 01:22:04,484 Jeśli potrafisz śpiewać, nucisz cicho. Podtrzymuje nastrój. 568 01:22:04,534 --> 01:22:09,359 Szaleństwo zacznie się w każdej chwili, To pomoże. 569 01:22:09,409 --> 01:22:12,776 W ten sposób budujesz w umyśle strategię. 570 01:22:16,492 --> 01:22:18,942 Pierwszy to oficer. 571 01:22:18,992 --> 01:22:24,526 Gdy jego cień padnie tam na zboże, Wykończę go. 572 01:22:24,576 --> 01:22:29,817 Zdecydowałem po tym, reszta będzie miała swoją turę pojedynczo. 573 01:22:29,867 --> 01:22:32,692 Nie masz pojęcia, co Cię czeka. 574 01:22:32,742 --> 01:22:36,442 Wkrótce zobaczysz, jak Pan wzywa ich do domu. 575 01:22:37,326 --> 01:22:42,067 Przebacz im, jeśli zgrzeszyli, - 576 01:22:42,117 --> 01:22:46,317 -ale wybacz im wkrótce. na razie upadną 577 01:23:59,617 --> 01:24:02,442 -Gdzie idziesz? - Nigdzie. 578 01:24:02,492 --> 01:24:06,401 W takim razie zostań tutaj. Magazyny zostały opróżnione. 579 01:24:11,409 --> 01:24:17,609 To był ten sukinsyn za drzewem. Rokki nie da się oszukać! 580 01:24:18,576 --> 01:24:20,692 Cholera! 581 01:25:31,617 --> 01:25:34,651 Tata wrócił do domu. 582 01:25:37,742 --> 01:25:40,401 Tato, tato! 583 01:25:42,576 --> 01:25:45,276 Cześć. Jestem w domu przez tydzień. 584 01:25:45,326 --> 01:25:48,359 Najwyższy czas. 585 01:25:49,117 --> 01:25:54,484 -Fuj, ten zapach! -Przestań się kłócić, tato. 586 01:25:54,534 --> 01:25:59,651 Dobrze, że przyszedłeś, konia trzeba podkuć, a potem musimy zebrać drewno na opał. 587 01:26:00,451 --> 01:26:04,317 - Tak to powinno być zrobione. - Wchodzimy. 588 01:26:45,409 --> 01:26:48,234 Zaczynasz się budzić? 589 01:27:09,201 --> 01:27:13,734 „Ojcze, musimy uczynić Finlandię wielką Finlandią! (jednocząc narody fińskie)” - Zrobimy to? 590 01:27:13,784 --> 01:27:16,234 Co tam masz? 591 01:27:16,284 --> 01:27:20,401 Taki stary starzec nie może zostać sam. 592 01:27:29,701 --> 01:27:32,984 4. CZERWCA 1942 593 01:27:33,034 --> 01:27:36,609 75. rocznica Marca Finlandii 594 01:27:36,659 --> 01:27:41,984 -najwspanialszy i najbardziej zapadający w pamięć wszystkie święta w historii Finlandii. 595 01:27:42,034 --> 01:27:46,651 Najważniejszym momentem był Wielki Przybył przywódca Niemiec Adolf Hitler - 596 01:27:46,701 --> 01:27:50,234 -aby osobiście pogratulować marszałkowi Finlandii- 597 01:27:50,284 --> 01:27:53,984 -w imieniu własnym i wszystkich Niemiec. 598 01:28:01,159 --> 01:28:02,984 Dobrze. 599 01:28:03,034 --> 01:28:06,234 Wódka i koniak. 600 01:28:06,534 --> 01:28:10,359 -Duchy Mannerheima. -W takim razie pozdrawiam. 601 01:28:10,409 --> 01:28:14,234 -Teraz pijemy na szczęście. -Na szczęście. 602 01:28:16,034 --> 01:28:20,151 Że nie było nic. Teraz dowiadujemy się, jaki był alkohol. 603 01:28:20,951 --> 01:28:24,442 Tak. Domowe wino! 604 01:28:35,284 --> 01:28:41,442 Może nie jestem jednym z najlepszych, ale chyba wyrobiłem sobie markę? 605 01:28:41,492 --> 01:28:45,109 -Twardziele. -Idę do miasta. 606 01:28:45,159 --> 01:28:49,734 Jak chcesz przeprawić się przez rzekę Svir? - Mają kobiety pracujące na drogach. 607 01:28:49,784 --> 01:28:53,692 - Co mówi porucznik? - Możesz iść i wrócić. 608 01:28:54,701 --> 01:29:00,817 Nie ma dla mnie znaczenia, czy odejdziesz, Jutro wyjeżdżamy. 609 01:29:00,867 --> 01:29:05,984 Musimy wykonać swoje zadanie, w przeciwnym razie będziemy mogli robić, co chcemy. Idź tylko, jeśli to pamiętasz. 610 01:29:06,034 --> 01:29:08,567 Jeśli przeżyję, wrócę na czas. 611 01:29:08,617 --> 01:29:10,942 Co do cholery zrobisz z dywanikiem? 612 01:29:10,992 --> 01:29:14,359 Kto leży na gołej ziemi? Musisz mieć coś pod sobą. 613 01:29:14,409 --> 01:29:18,526 Potrafi to wystarczająco. Przejdzie przez wojnę bez zadrapania. 614 01:29:18,576 --> 01:29:23,484 Potrafi skręcać się ślisko jak węgorz, więc nawet kule go nie trafiły. 615 01:29:23,534 --> 01:29:26,984 Nie ma żadnego przestępstwa, - 616 01:29:27,034 --> 01:29:32,151 -ale nie zdarza się to często Rahikainen dał kulom szansę. 617 01:29:32,201 --> 01:29:37,734 Nic mi o tym nie wiadomo, ale wszyscy się boimy. 618 01:29:37,784 --> 01:29:42,317 Nie ma nikogo, kto jest nie boi się śmierci. 619 01:29:57,992 --> 01:30:02,901 Tańcz, Hietanenie. Tańcz teraz! 620 01:30:26,159 --> 01:30:30,609 Biedni ludzie w fińskich domkach zrywa ich linki 621 01:30:30,659 --> 01:30:35,067 Lidelsenes gorzkie wapno oni opróżniono do dna 622 01:30:35,117 --> 01:30:40,401 -Cholerne buntownicze piosenki! -Niech śpiewa! 623 01:30:40,451 --> 01:30:44,442 Szlachetna armia ludowa wyruszyła do bitwy 624 01:30:44,492 --> 01:30:49,401 Biedni ludzie w Finlandii kabiny zrywają swoje łącza 625 01:30:49,451 --> 01:30:53,984 Lidelsenes gorzkie wapno oni opróżniono do dna 626 01:30:54,034 --> 01:30:56,901 Jestem samolotem. 627 01:30:56,951 --> 01:31:01,442 Z emblematem Socjalistyczna Rada Europy. 628 01:31:07,076 --> 01:31:10,109 Samolot się rozbija, Hietanen! 629 01:31:10,159 --> 01:31:14,734 Dokąd idziesz, Koskelo? - Do Jerozolimy. 630 01:31:29,284 --> 01:31:31,484 Mielonen. 631 01:31:33,617 --> 01:31:38,609 Mielonen, do cholery. Czy jesteś portierem? 632 01:31:58,492 --> 01:32:03,692 Chwalebna jest śmierć, gdy odważnie prowadzisz 633 01:32:03,742 --> 01:32:09,234 Szukaj w bitwie chwały dla swego kraju, umrzeć za swoje miasto i swój dom 634 01:32:09,284 --> 01:32:14,484 Dlaczego tak gorliwie bronicie ojczyzny? 635 01:32:14,534 --> 01:32:19,567 Poświęcenie życia dla przyszłe pokolenia z radością 636 01:32:19,992 --> 01:32:24,901 To jest najbardziej odpowiednie dla młodych choć wciąż ładna- 637 01:32:24,951 --> 01:32:30,026 -i we włosach wieniec wiosennych kwiatów 638 01:32:30,076 --> 01:32:33,609 dla kobiet jest to łatwe, gdzie państwo dla mężczyzn 639 01:32:33,659 --> 01:32:37,817 Upada w środku rzezi 640 01:32:38,076 --> 01:32:42,026 Najwyraźniej nadal nie żyje 641 01:32:48,284 --> 01:32:52,484 A teraz okrzyki funkcjonariuszy. Panowie. 642 01:32:54,742 --> 01:32:58,651 Bez mrugnięcia okiem, Podążamy drogą, którą prowadzą nasi funkcjonariusze. 643 01:33:01,576 --> 01:33:04,567 Ville, stary. 644 01:33:21,701 --> 01:33:24,942 Kto tu mówi po rosyjsku? 645 01:33:24,992 --> 01:33:27,651 Koskela z Finlandii. 646 01:33:27,701 --> 01:33:31,151 Zjada żelazo i niszczy łańcuchy 647 01:33:32,117 --> 01:33:35,442 Czy masz coś przeciwko mnie? 648 01:33:36,534 --> 01:33:41,401 Mówię po fińsku i to jest najlepsze że ty też trzymasz się fińskiego. 649 01:33:41,451 --> 01:33:48,026 Najlepszy... Najlepszy... Najlepszy pistolet... W porządku. 650 01:33:48,076 --> 01:33:51,942 Pasterz, Martti Kitunen. 651 01:34:12,367 --> 01:34:15,817 Teraz zmieniam sprzęt. Cholera! 652 01:34:16,951 --> 01:34:18,901 Uspokoić się! 653 01:34:20,451 --> 01:34:25,484 Cholera! tańczysz tak?! 654 01:34:25,534 --> 01:34:27,359 Uspokoić się! 655 01:34:43,159 --> 01:34:45,526 Uspokoić się. 656 01:34:47,034 --> 01:34:48,984 Spokój! 657 01:34:53,367 --> 01:34:57,276 Zimno! Jest zimno, chłopcy 658 01:35:01,784 --> 01:35:08,317 Dwie skrzynie na raz. Moi bracia odeszli. 659 01:35:08,367 --> 01:35:10,609 Gorący! 660 01:35:12,076 --> 01:35:15,442 -Spróbuj go uśpić. -samotny wojownik. 661 01:35:15,492 --> 01:35:18,692 Piękny. Bardzo piękne. 662 01:35:20,742 --> 01:35:22,984 Co piłeś? 663 01:35:24,617 --> 01:35:27,109 Wino domowej roboty. 664 01:35:27,159 --> 01:35:32,651 Przejmujesz tę połowę składu i zabierzcie ich do Koskela i Hietala... 665 01:35:34,242 --> 01:35:39,026 ... Hietanen ... obudź się. 666 01:35:45,617 --> 01:35:47,692 Cześć! 667 01:35:47,742 --> 01:35:51,651 Hej, stary samotny wojowniku. 668 01:35:51,701 --> 01:35:56,484 -Zabierz go do łóżka. -Zamierzamy. 669 01:35:56,534 --> 01:36:00,401 -Spróbuj przynajmniej. -Będziemy. 670 01:36:02,492 --> 01:36:04,776 Wróciliśmy do domu... 671 01:36:16,992 --> 01:36:19,359 Jak się masz, dziadku? 672 01:36:22,451 --> 01:36:25,401 Wracaj do domu. 673 01:36:25,451 --> 01:36:28,776 Nie przychodź tu więcej. 674 01:37:24,034 --> 01:37:27,734 Czy to porucznik Koskelas, trzeci bunkier? 675 01:37:27,784 --> 01:37:29,401 Tak. 676 01:37:29,451 --> 01:37:32,651 Czy porucznik to porucznik Koskela? 677 01:37:32,701 --> 01:37:36,276 -Tak. Czy mogę rozmawiać z porucznikiem? 678 01:37:36,326 --> 01:37:39,359 Jest to możliwe. 679 01:37:39,409 --> 01:37:42,567 Szer. Honkajoki A, A1. 680 01:37:42,617 --> 01:37:48,192 Pierwsza litera A imienia Aarne, A oznacza jednostkę bojową, - 681 01:37:48,242 --> 01:37:51,984 -zgłosić się do plutonu porucznika. 682 01:37:52,034 --> 01:37:56,734 Byłem w 50 Pułku Piechoty 2. kompania karabinów maszynowych 683 01:37:56,784 --> 01:38:01,442 - został ranny w szpitalu i w tym celu nakazano 684 01:38:01,492 --> 01:38:07,609 Oddaję się teraz służbie, pragnąc pozbyć się obu moich 685 01:38:07,659 --> 01:38:13,901 -i krew szpitalna dla ojczyzna i wolność ludu. 686 01:38:25,867 --> 01:38:31,651 Witamy zatem. Ostatnie dwa idą do drugiej połowy drużyny. 687 01:38:37,992 --> 01:38:42,317 Wygląda na to, że nie możesz na tym polegać o zagranicznej broni. 688 01:38:42,367 --> 01:38:47,609 Biorąc pod uwagę rozwój techniczny sprzęt z Wielkiej Wojny, 689 01:38:47,659 --> 01:38:52,901 - Uznałem to za konieczne przełączyć się na nową broń. 690 01:38:52,951 --> 01:38:57,151 - Czym zajmujesz się w pracy? - Leśnictwo, sierżancie. 691 01:38:57,201 --> 01:39:00,609 Konkretnie zbiór szyszek. 692 01:39:02,659 --> 01:39:06,442 Jestem wynalazcą. Jestem obecnie rozwój perpetuum mobile. 693 01:39:06,492 --> 01:39:12,484 - Tego nie da się zrobić. -Myślę, że chwilę odpocznę. 694 01:39:16,159 --> 01:39:19,901 Imię i wiek? 695 01:39:19,951 --> 01:39:25,234 Szer. Hauhia, panie poruczniku. Miałem zaledwie 19 lat, panie poruczniku. 696 01:39:25,284 --> 01:39:30,776 Rokka. Następnym razem zabierz ze sobą tego chłopca czas, kiedy pełnisz służbę wartowniczą. Pokaż mu okolicę. 697 01:39:33,826 --> 01:39:35,859 - Czy masz jakieś pytania? 698 01:39:36,826 --> 01:39:39,359 Nie, panie poruczniku. 699 01:39:41,742 --> 01:39:47,401 Zwykle nie mówimy „pan”. tutaj, ale to dotyczy tylko mnie. 700 01:39:47,451 --> 01:39:49,984 Tak, panie poruczniku. 701 01:39:51,742 --> 01:39:55,234 W porządku. 702 01:40:03,242 --> 01:40:08,651 Brałem udział w atakach powietrznych, ale to oczywiście nic w porównaniu z prawdziwą wojną. 703 01:40:08,701 --> 01:40:14,359 Sprawiedliwa wojna nie istnieje. Oto ostatni pokój. 704 01:40:14,409 --> 01:40:16,526 - Czy są jakieś ulotki? - Tak. 705 01:40:16,576 --> 01:40:19,609 Rosja wysyła nam nawet szkicownik. 706 01:40:19,659 --> 01:40:22,026 Straciłeś wielu? 707 01:40:22,076 --> 01:40:26,067 Prawie codziennie zdarzają się takie, które upadają. Idź teraz. 708 01:40:26,117 --> 01:40:29,317 Chodź, tata nauczy cię walczyć. 709 01:40:30,367 --> 01:40:33,151 Nigdy nie wychodź sam. 710 01:40:34,159 --> 01:40:37,526 Żołnierze, nie powinniście wierz swoim funkcjonariuszom... 711 01:40:37,576 --> 01:40:42,901 Tutaj strzelcy mają swoją broń, a tam to posterunek wartowniczy. Czy widzisz cokolwiek? 712 01:40:42,951 --> 01:40:47,151 Wasi oficerowie tak twoi martwi wrogowie! 713 01:40:49,076 --> 01:40:51,942 Nie czytaj na służbie jak Ukkola. 714 01:40:51,992 --> 01:40:56,984 Zawsze pamiętaj o tym: Nigdy nie wystawiaj głowy ponad krawędź rowu. 715 01:40:57,034 --> 01:41:01,484 Prawie wszyscy, którzy upadli, zostali zbyt długo trzymali głowy nad głową. 716 01:41:01,534 --> 01:41:07,151 Skorzystaj z peryskopu. Czy widzisz to? Tak to robisz 717 01:41:07,201 --> 01:41:10,734 Możesz zabić faszystę oficerowie i Lappo, przyjdźcie tutaj! 718 01:41:10,784 --> 01:41:15,151 Wszyscy faszyści z Lappo zostali zamordowani dawno temu! 719 01:41:15,201 --> 01:41:18,609 Teraz są w Laihela na wycieczce! 720 01:41:18,659 --> 01:41:22,567 Fińscy mężczyźni! Przyjdź po chleb. 721 01:41:22,617 --> 01:41:25,651 Przyjdź tutaj, a dostaniesz masło na chlebie! 722 01:41:25,701 --> 01:41:30,401 - Robi to cały czas. - Fińscy żołnierze-robotnicy! 723 01:41:30,451 --> 01:41:33,901 Przelałeś ich krew- 724 01:41:33,951 --> 01:41:38,067 -podczas gdy Niemcy okaleczają ich żony i siostry! 725 01:41:38,117 --> 01:41:43,734 Tak, i młodsze matki także zdobądź wszystko, co mogą znieść! 726 01:41:45,367 --> 01:41:51,234 - Przestań krzyczeć, do cholery. - Zaczął sąsiad. 727 01:41:58,951 --> 01:42:03,401 Jest tam 14 ciał. Zapamiętaj, gdzie się znajdują. 728 01:42:03,451 --> 01:42:08,692 Więc nie mieszasz żywych i zmarli razem. Widzieć. 729 01:42:10,617 --> 01:42:15,526 W ten sposób. Właśnie tak. I trzymaj głowę nisko. 730 01:42:16,534 --> 01:42:18,526 Dobry. 731 01:42:19,367 --> 01:42:24,776 Jeśli przyjdą, pociągniesz za nić. Prowadzi do drewnianego bunkra. 732 01:42:25,534 --> 01:42:28,901 -I pamiętaj, żeby trzymać głowę nisko. -Tak. 733 01:42:36,492 --> 01:42:39,651 Jakie to uczucie strzelać do człowieka? 734 01:42:40,742 --> 01:42:43,359 Nie mam pojęcia. Strzelałem tylko do wrogów. 735 01:42:45,242 --> 01:42:50,067 -Czy to nie ludzie? -NIE. 736 01:42:50,117 --> 01:42:55,734 Albo... nie wiem. 737 01:42:55,784 --> 01:42:58,067 Nie myślę o tym. 738 01:42:58,117 --> 01:43:02,442 Antti Rokka strzela z linii i rzuca. Ty również to zrobisz. 739 01:43:02,492 --> 01:43:06,984 Wojownikami staniemy się 740 01:43:07,034 --> 01:43:11,401 Żyjemy pośród kul 741 01:43:11,451 --> 01:43:15,026 Jak długo, kogo znów zobaczymy… 742 01:43:16,367 --> 01:43:18,567 Alarm! 743 01:43:27,367 --> 01:43:30,776 - Salo i Sihvonena. Zabierz chłopca. 744 01:43:32,117 --> 01:43:35,317 Nikt nie może powiedzieć, że nie wiedział. 745 01:44:13,992 --> 01:44:18,817 „Z jednym był Anioł otoczony zastępem niebieskim” 746 01:44:18,867 --> 01:44:21,984 – „która chwaliła Boga i śpiewała:” 747 01:44:22,034 --> 01:44:28,401 „Chwała Bogu na wysokościach, i pokój na ziemi” – 748 01:44:28,451 --> 01:44:31,901 - „Wśród ludzi, których Bóg kocha!” 749 01:44:33,659 --> 01:44:39,234 -Wesołych Świąt, żołnierze. -Wesołych Świąt, majorze! 750 01:44:45,367 --> 01:44:49,442 Sprawiedliwość to tworzenie 751 01:44:49,492 --> 01:44:53,567 Lepsze niebo Boże! 752 01:44:53,617 --> 01:45:00,776 Błogosławiony tłum maszerujących pielgrzymów 753 01:45:01,659 --> 01:45:05,942 Naprzód przez piękny - 754 01:45:05,992 --> 01:45:09,526 -Regiony piękna 755 01:45:09,576 --> 01:45:16,609 Z piosenką idziemy do raju. 756 01:45:21,576 --> 01:45:26,234 Nadchodzą wieki, 757 01:45:26,284 --> 01:45:30,734 Mijają wieki 758 01:45:30,784 --> 01:45:35,276 Powstają narody- 759 01:45:35,326 --> 01:45:38,359 -i zniknąć. 760 01:45:39,451 --> 01:45:43,984 Nigdy radosne- 761 01:45:44,034 --> 01:45:48,192 -Wiadomość z nieba- 762 01:45:48,242 --> 01:45:54,317 - Zanika podczas krótkiego pobytu duszy tutaj. 763 01:45:58,284 --> 01:46:00,651 Wesołych Świąt w takim razie. 764 01:46:03,867 --> 01:46:06,359 Wesołych Świąt. 765 01:46:07,034 --> 01:46:11,567 Czas dany każdemu z nas jest krótki. 766 01:46:14,326 --> 01:46:17,442 Spalmy więc płomieniem 767 01:46:17,492 --> 01:46:21,442 Wściekajmy się głośno z płomieniami z ogniska 768 01:46:25,201 --> 01:46:28,401 Ziemia staje się ziemią 769 01:46:28,451 --> 01:46:32,567 Usłyszcie Ducha w wysokich niebiosach. 770 01:46:55,409 --> 01:47:00,942 Żołnierze! Nie wierz kłamstwom funkcjonariuszy! 771 01:47:00,992 --> 01:47:05,234 Wasi oficerowie tak twoi martwi wrogowie! 772 01:47:05,284 --> 01:47:10,234 Syväri – lipiec 1943 773 01:47:14,534 --> 01:47:18,651 Co to jest? Kim jesteś? 774 01:47:19,409 --> 01:47:21,776 Jestem posterunkiem wartowniczym. 775 01:47:21,826 --> 01:47:27,067 A na posterunku strażniczym nie wolno bałaganić z. Ma wielkie moce. 776 01:47:27,117 --> 01:47:30,317 -Co robisz? -Stopa do przechowywania. Nie widzisz tego? 777 01:47:30,367 --> 01:47:35,234 To zaczyna nabierać kształtu To będzie naprawdę miłe. 778 01:47:35,284 --> 01:47:39,651 -Nie rozumiesz, że jesteś strażnikiem? -Oczywiście, że to rozumiem. 779 01:47:39,701 --> 01:47:45,817 Dlatego siedzę tutaj i przeglądam peryskop. 780 01:47:47,951 --> 01:47:50,067 Jak masz na imię? 781 01:47:50,117 --> 01:47:53,651 Przekażę rozkaz. Zrozumiałem 782 01:47:55,451 --> 01:47:58,651 Rokka. To był Lammio. 783 01:47:59,992 --> 01:48:04,192 Chce tego ty i twój zespół sprzątać u personelu. 784 01:48:08,284 --> 01:48:12,317 Krawędzie ścieżek mają być ozdobiony okrągłymi kamieniami. 785 01:48:16,117 --> 01:48:21,401 -Okrągłe kamienie... -Więc nie zrobisz tego? 786 01:48:36,784 --> 01:48:39,651 Dobry wieczór. 787 01:48:44,034 --> 01:48:49,567 Cholerne piekło. Mam iść zamiatać i stawianie kamieni na ścieżkach? 788 01:48:49,617 --> 01:48:53,734 Wybrałem tę pracę sprawdź swoje posłuszeństwo. 789 01:48:53,784 --> 01:48:57,609 - Myślisz, że będę posłuszny? - Byłoby najlepiej. 790 01:48:58,492 --> 01:49:00,984 Czy myślisz, że się boję? 791 01:49:08,534 --> 01:49:11,359 Zupełnie nie. 792 01:49:17,284 --> 01:49:23,192 Jeśli potrafisz zachowywać się jak żołnierz, zwłaszcza dowódca, 793 01:49:23,242 --> 01:49:27,230 - Mogę ci obiecać Krzyż Mannerheima.. (Najwyższe odznaczenie wojskowe z wykończeniem) 794 01:49:27,242 --> 01:49:30,609 ..i zaoferuję Ci papierosa. 795 01:49:30,659 --> 01:49:35,484 -W walce jesteś najlepszym wojownikiem, jakiego znam. -Tak, jestem. 796 01:49:35,534 --> 01:49:41,317 Ale nie powinieneś sobie tego wyobrażać usprawiedliwia wszystko inne. 797 01:49:41,826 --> 01:49:47,234 Masz możliwość poprawienia wszystko, wykonując pracę, którą ci zleciłem. 798 01:49:51,826 --> 01:49:56,151 Wiesz co? Nie idę. 799 01:49:56,201 --> 01:50:01,234 -To oznacza sąd wojskowy. -To znaczy też dużo więcej! 800 01:50:01,284 --> 01:50:04,567 Nie powinieneś ze mną zadzierać. 801 01:50:04,617 --> 01:50:09,067 Moja żona, która spodziewa się dziecka, zbierać żyto w domu w Näset. 802 01:50:09,117 --> 01:50:14,984 I kazałeś mi ustawiać kamienie wzdłuż ścieżek, głupcze! 803 01:50:15,034 --> 01:50:19,192 Nie zrobię tego! Rozumiesz to?! 804 01:50:25,076 --> 01:50:28,401 Robię to, co należy zrobić na wojnie, ale nie chcę grać. 805 01:50:28,451 --> 01:50:33,359 postaw mnie przed sądem wojskowym, jeśli chcesz, ale nie mam zamiaru umrzeć jak pies. 806 01:50:33,409 --> 01:50:37,359 Ktoś inny wytrze się przede mną. Powinieneś o tym pamiętać. 807 01:50:43,451 --> 01:50:45,859 Kim więc jesteś? 808 01:50:46,534 --> 01:50:48,734 Kim jesteś? 809 01:50:51,617 --> 01:50:54,609 Nie odchodź. 810 01:50:54,659 --> 01:50:57,192 Wszystko jest w porządku. 811 01:50:57,867 --> 01:50:59,651 Nie odchodź. 812 01:51:18,451 --> 01:51:21,317 Wszystko jest w porządku. 813 01:51:51,492 --> 01:51:55,651 -Jesteśmy po tej samej stronie. -Wtedy nie było już nic. 814 01:51:57,117 --> 01:51:59,442 -Papieros? -Nie palę. 815 01:51:59,492 --> 01:52:02,651 Ty też powinieneś się zatrzymać To cholerna trucizna 816 01:53:10,367 --> 01:53:13,526 Alarm, alarm! 817 01:53:47,076 --> 01:53:52,609 Wstawaj, ty. To był mecz zapaśniczy. 818 01:53:52,659 --> 01:53:55,484 Do diabła. 819 01:54:10,159 --> 01:54:12,276 Co powiedział? 820 01:54:12,326 --> 01:54:16,151 Powiedział, że mieli za zadanie wziąć jeńca, ale im się to nie udało. 821 01:54:22,326 --> 01:54:24,401 - Kapitan. (Więzień jest kapitanem) 822 01:54:24,451 --> 01:54:26,609 - Młody kapitan. - Świetny strzał. 823 01:54:26,659 --> 01:54:31,901 Nie zgłaszaj tego. Obiecali dodatkowy urlop za łapanie więźniów 824 01:54:31,951 --> 01:54:35,609 Wanahala! włącz gramofon. 825 01:55:01,242 --> 01:55:06,484 Nie smuć się. Jesteśmy razem w tym gównie. Gdzie cierpimy bez cierpienia. 826 01:55:06,534 --> 01:55:10,692 Przycinamy nóżki lampy. Nauczę cię tego. 827 01:55:10,742 --> 01:55:15,776 - Kto to jest? - Ten? To chłopiec Baranowa. 828 01:55:15,826 --> 01:55:17,401 Baranov-chłopiec? 829 01:55:17,451 --> 01:55:21,901 Pomyślałem, że moglibyśmy napisać jego jednocześnie papiery. 830 01:55:21,951 --> 01:55:26,151 Jak złapałeś więźnia? - przyjechał, żeby zabrać mnie do Rosji. 831 01:55:26,201 --> 01:55:29,984 Powiedziałem, że to niemożliwe, bo muszę iść do sądu. 832 01:55:30,034 --> 01:55:35,901 Trzech zabitych, ale go mam. Baranow to świetny zawodnik. Kapitan. 833 01:55:35,951 --> 01:55:40,317 Skąd wiesz? - Chłopcy go przesłuchiwali. 834 01:55:40,367 --> 01:55:43,026 Był dowódcą patrolu. 835 01:55:44,284 --> 01:55:49,151 Jaki jesteś? - Wiesz to. Jestem Rokkas Antti. 836 01:55:49,201 --> 01:55:54,026 Rolnik z Näset. W tej chwili Jestem pracownikiem fabryki broni. 837 01:55:57,284 --> 01:56:01,942 - Ossi. Wyjmij więźnia. -Główny. 838 01:56:10,451 --> 01:56:13,901 Tak. Zrobią to dobrze się tobą opiekuj. 839 01:56:23,451 --> 01:56:25,651 Usiąść. 840 01:56:32,326 --> 01:56:36,484 Dlaczego ty, raz po raz, sprzeciwiać się dyscyplinie wojskowej? 841 01:56:36,534 --> 01:56:40,984 Nie przejmuję się dyscypliną. Nigdy tego nie potrzebowałem. 842 01:56:41,034 --> 01:56:43,776 Może polubię wojnę. Chciałbym wrócić, Karelio. 843 01:56:43,826 --> 01:56:48,609 Jestem typem człowieka, który żadne z was nie może się złamać. 844 01:56:49,867 --> 01:56:53,192 Nie jestem tu ze względu na ciebie, Mam żonę i dzieci. 845 01:56:53,242 --> 01:56:59,192 I chcesz, żebym był posłuszny jebany pies. Nigdy w życiu! 846 01:56:59,242 --> 01:57:05,609 Czy myślisz, że jesteśmy tutaj, aby stać przed tobą i kłaniać się? 847 01:57:05,659 --> 01:57:08,859 „Tak, mój Panie. Tak, mój Panie”. 848 01:57:12,867 --> 01:57:15,484 Nie, to nie dlatego. 849 01:57:15,534 --> 01:57:21,067 To, co nazywasz schylaniem się i kłanianiem, zewnętrzne oznaki dyscypliny. 850 01:57:21,117 --> 01:57:24,984 A bez tego nie ma dyscypliny. 851 01:57:25,034 --> 01:57:29,359 Muszą to zrozumieć nie każdy jest taki jak ty. 852 01:57:29,409 --> 01:57:34,942 Gdzie znajdziesz równość tolerancyjny menadżer firmy jak ja? 853 01:57:34,992 --> 01:57:39,609 Podążałeś tylko za swoim własnych zachcianek, a nie zasad. 854 01:57:39,659 --> 01:57:45,401 Sprowadź tego młodego porucznika. Piszemy Protokół, Mam dość, do cholery. 855 01:57:45,451 --> 01:57:48,776 Batalion radzi sobie bez ciebie bardzo dobrze. 856 01:57:48,826 --> 01:57:54,234 Na wojnie nikt nie jest niezastąpiony, nieważne kim jest. 857 01:57:59,242 --> 01:58:03,401 Wybaczam ci. Do odwołania. 858 01:58:03,451 --> 01:58:08,109 Odtąd jesteś posłuszny, jak wszyscy inni. 859 01:58:09,201 --> 01:58:14,317 Jeśli narzekasz na to, ty niech to będzie prestiżowa sprawa - 860 01:58:14,367 --> 01:58:18,734 i w takim razie to zrobię rozpocząć proces. 861 01:58:19,451 --> 01:58:23,817 Twoje zachowanie określi, jak będzie z tobą. idź teraz. 862 01:58:29,201 --> 01:58:33,359 Ciągle o tym zapominałem. masz pozwolenie na łapanie więźniów. 863 01:58:33,409 --> 01:58:38,609 dzięki temu zyskam jeszcze 14 dni. poza tym był to kapitan. 864 01:58:44,701 --> 01:58:48,484 Otrzymasz urlop. Nie mogę zaprzeczyć, że masz do tego prawo. 865 01:58:48,534 --> 01:58:51,526 Prześlij swoją aplikację tak szybko, jak to możliwe. 866 01:58:52,159 --> 01:58:55,276 -Możesz iść. -Główny. 867 01:59:28,492 --> 01:59:33,484 Tata. Nie wracać tam. 868 01:59:37,117 --> 01:59:41,151 Wojna wkrótce się skończy. 869 01:59:42,992 --> 01:59:45,942 Zjedz swoją zupę. 870 02:01:26,659 --> 02:01:28,859 Odchodzę teraz. 871 02:01:45,784 --> 02:01:49,734 Syväri – grudzień 1943 872 02:02:01,117 --> 02:02:03,901 Przegrywamy tę wojnę, Antti. 873 02:02:05,409 --> 02:02:07,651 Stracimy wszystko. 874 02:02:11,951 --> 02:02:17,151 Nie martw się. Niech funkcjonariusze się martwią. 875 02:02:19,742 --> 02:02:24,151 Uwaga! Właśnie o! 876 02:02:25,409 --> 02:02:28,651 Co do cholery, żołnierze! Musisz się zachowywać! Właśnie o! 877 02:02:30,242 --> 02:02:32,984 Rozczapierzyć! 878 02:02:47,826 --> 02:02:50,484 Tracimy wszystko. 879 02:03:13,659 --> 02:03:19,067 Jest już późno, więc to ważne na wieczorną modlitwę. 880 02:03:19,117 --> 02:03:25,984 Strzeż nas od złych uczynków wroga, snajperzy i artyleria. 881 02:03:29,951 --> 02:03:33,151 Racja żywnościowa mogła być większa 882 02:03:33,201 --> 02:03:37,067 -Jeśli zostało ci jeszcze coś do nakarmienia swoich dzieci. 883 02:03:37,451 --> 02:03:44,401 Daj nam dobrą pogodę, żeby było miło stać na Twojej straży. 884 02:03:44,451 --> 02:03:49,276 Światło księżyca jest mile widziane aby złagodzić stres - 885 02:03:49,326 --> 02:03:52,776 -i oszczędza nam talentów. 886 02:03:53,951 --> 02:03:58,484 Chroń wszystkich patrolujących ludzi, strażniku słupy i powozy konne 887 02:03:58,534 --> 02:04:01,567 Artylerzyści nie są zbyt ostrożni. 888 02:04:01,617 --> 02:04:04,651 Chroń dowódcę, dyrektor generalny 889 02:04:04,701 --> 02:04:07,901 - a także mężczyźni o mniejszych rozmiarach, jeśli masz czas. 890 02:04:07,951 --> 02:04:11,901 Chroń dowódcę armii, dowódca batalionu i dowódca batalionu. 891 02:04:11,951 --> 02:04:15,776 A przede wszystkim szef firmy produkującej karabiny maszynowe. 892 02:04:46,284 --> 02:04:49,984 I na koniec zarówno ogólnie, jak i w szczególności: 893 02:04:50,534 --> 02:04:53,067 Chroń wysokich władców Finlandii. 894 02:04:54,159 --> 02:04:58,651 Więc nigdy więcej nie uderzyli głowy w rozmowach karelskich. 895 02:04:59,867 --> 02:05:01,651 Amen. 896 02:05:35,034 --> 02:05:40,609 Odwrót spod Syväri – CZERWIEC 1944 897 02:05:43,284 --> 02:05:47,317 Dzień dobry. Teraz mamy zamiar się stąd wydostać. 898 02:05:49,659 --> 02:05:53,859 Wróg rozpoczął wielką ofensywę na Przesmyku Karelskim. 899 02:05:57,409 --> 02:06:01,234 poruszają się ostro na obu skrzydłach. 900 02:06:01,284 --> 02:06:05,234 Dlatego pułk rysuje powrót do starej granicy. 901 02:06:05,284 --> 02:06:10,692 Godzina odjazdu batalionu to godzina 06:00. Czas zakończenia. 902 02:06:12,867 --> 02:06:15,442 Załóż plecak. 903 02:06:16,659 --> 02:06:19,401 Czy dobrze leży? 904 02:06:19,451 --> 02:06:23,901 -Co z nimi? -Zostaw ich tutaj. Będą na nas czekać. 905 02:06:23,951 --> 02:06:27,151 - Czy wrócimy? - Jasne. 906 02:06:28,826 --> 02:06:31,901 Jedziemy do bardzo fajnego miejsca. 907 02:06:31,951 --> 02:06:36,484 Zwijać się. Wyprowadź krowy z podwórza, oni idą z nami. 908 02:07:15,326 --> 02:07:18,151 Smak znad jeziora Onega. 909 02:07:19,159 --> 02:07:22,692 Jezioro nigdy nie było granicą Finlandii. 910 02:07:43,992 --> 02:07:46,442 Naloty! 911 02:08:06,409 --> 02:08:09,526 Tak, cóż... -Salo jest ranny. 912 02:08:09,576 --> 02:08:13,692 -W drodze, panowie. -Do przodu! 913 02:08:13,742 --> 02:08:16,151 Po prostu idź naprzód! 914 02:08:21,034 --> 02:08:23,734 Biegamy, biegamy. 915 02:08:25,409 --> 02:08:32,317 Dla Boga i wobec Kościoła, Pytam cię, Jormo Juhani Kariluoto: 916 02:08:32,367 --> 02:08:36,817 Czy bierzesz Sirkkę Linneę Klenberg jako twój małżonek, - 917 02:08:36,867 --> 02:08:43,401 -być wiernym i miłować ją w dobru i złe dni, aż śmierć was rozłączy? 918 02:08:43,451 --> 02:08:45,651 Ja robię. 919 02:09:05,076 --> 02:09:07,776 -Hej! -No to nie odchodź. 920 02:09:21,201 --> 02:09:25,234 Czy nie możesz ubiegać się o przeniesienie do Helsinek? 921 02:09:27,951 --> 02:09:31,067 Pewnie poszłoby gładko. 922 02:09:39,617 --> 02:09:41,817 Tak... 923 02:09:55,451 --> 02:09:58,609 Ty już wykonałeś swoją część. 924 02:10:05,409 --> 02:10:10,401 Oni mnie tam potrzebują. Wszyscy oficerowie są potrzebni na froncie. 925 02:10:10,451 --> 02:10:19,192 Moim obowiązkiem jest walczyć za Finlandię, Ingermanland, Karelię. (Etniczni Finowie pod panowaniem rosyjskim) 926 02:10:56,409 --> 02:10:59,067 cześć! 927 02:10:59,117 --> 02:11:03,067 Widzę, że wciąż stoisz na nogach, jak mówią, chwasty nie umierają łatwo. 928 02:11:03,117 --> 02:11:07,442 Bóg nie chce ciebie i diabeł wie, że w końcu cię dopadnie. 929 02:11:07,492 --> 02:11:09,984 -Gratulacje. -Dziękuję. 930 02:11:10,034 --> 02:11:14,442 - Jak się masz? - Tutaj jesteśmy. Na razie w porządku. 931 02:11:14,492 --> 02:11:19,609 Druga liga jest po drugiej stronie drogi, pierwszy i czwarty po tej stronie. 932 02:11:19,659 --> 02:11:24,151 Dywizja Łowców patroluje flanki, nie ma innej rezerwy. 933 02:11:24,284 --> 02:11:28,276 - Sarastie myślał, że linia graniczna Creek wytrzyma. -Może tak będzie. 934 02:11:29,076 --> 02:11:31,234 Ale obie flanki są otwarte. 935 02:11:33,659 --> 02:11:36,234 Mam trochę rzeczy w plecaku. 936 02:11:36,284 --> 02:11:40,526 zamierzam się zmienić, a potem przejmę firmę. 937 02:11:50,242 --> 02:11:52,359 Wszystko się skończyło. 938 02:11:56,451 --> 02:11:59,442 To może być koniec. 939 02:12:04,617 --> 02:12:07,817 Nie ma nadziei. Nic. 940 02:12:16,451 --> 02:12:19,651 Wtedy walczymy bez nadziei. 941 02:12:21,617 --> 02:12:26,359 Robiliśmy to przez cały czas. 942 02:12:32,742 --> 02:12:36,984 -Ile masz lat? -Urodziłem się w 1925 roku, sierżancie. 943 02:12:37,034 --> 02:12:43,401 19? Jestem zaskoczony. My też byliśmy młodzi kiedy zaczynaliśmy, ale nie dzieci. 944 02:12:43,451 --> 02:12:47,817 Sierżant? Gdzie są Rosjanie, Więc możemy ich zabić? 945 02:12:47,867 --> 02:12:54,151 Nie krzycz tak głośno. Mogą uciec Jeśli usłyszą, że przyszedłeś. 946 02:13:32,201 --> 02:13:35,359 Pozostań w rowie! Na dół z tobą! 947 02:13:50,784 --> 02:13:55,151 Co do cholery! Mówiłem ci, żebyś wszedł do okopowej nory! 948 02:14:25,492 --> 02:14:28,276 Masz trochę na nosie. 949 02:14:30,201 --> 02:14:33,567 To tak bardzo boli... 950 02:14:56,534 --> 02:15:00,109 Po prostu uspokój się. 951 02:15:00,159 --> 02:15:03,359 Bez oczu można żyć. 952 02:15:03,409 --> 02:15:08,192 - Do zobaczenia, jeśli przeżyjemy. idę. - Zatem do zobaczenia. 953 02:15:09,451 --> 02:15:12,192 Pozdrów chłopców wiele razy. 954 02:15:12,242 --> 02:15:15,442 Uważaj na siebie. 955 02:15:22,159 --> 02:15:25,942 Mogę iść sam. Mogę iść sam... 956 02:16:06,201 --> 02:16:09,401 Kto strzela? Czy to nasze własne? 957 02:16:44,742 --> 02:16:50,651 - Pomóż mi! płonę! - Nie opuszczę cię! 958 02:16:57,326 --> 02:17:01,401 Złap mnie za rękę spróbuję... 959 02:17:10,742 --> 02:17:13,359 Pomoc! Pomoc! 960 02:17:14,367 --> 02:17:16,734 Dlaczego mnie zostawiłeś? 961 02:17:30,992 --> 02:17:36,942 Kapitanie, wróg podzielił batalion. Panie kapitanie. Lammio wydał rozkaz odwrotu. 962 02:17:36,992 --> 02:17:42,234 -Teraz jesteś najwyższym dowódcą kompanii. -Zadzwoń do dowódcy batalionu. 963 02:17:45,201 --> 02:17:47,776 Połącz mnie z podpułkownikiem. 964 02:17:52,451 --> 02:17:54,984 Kapitan. 965 02:17:58,492 --> 02:18:01,984 -Pierwszy skład. -Podnieś wszystko, co możesz. 966 02:18:02,034 --> 02:18:05,984 -Utrzymać pozycję za wszelką cenę. Mogę spacerować. 967 02:18:06,034 --> 02:18:10,401 Cholera! Nie wolno Ci przechodzić, musisz utrzymać tę pozycję. 968 02:18:10,451 --> 02:18:14,692 Co do cholery. Szybki atak rozwiązuje sytuację. 969 02:18:14,742 --> 02:18:19,526 - Walcz dalej. Rozwiąż zadanie. - Tak, pułkowniku. 970 02:18:19,576 --> 02:18:23,526 Jeśli będziemy powoli poruszać się po bagno, uciekniemy 971 02:18:23,576 --> 02:18:27,817 - Zamówienie jest gotowe. - Linia nie będzie działać tak, jak jest teraz. 972 02:18:27,867 --> 02:18:31,192 Pułkownik zna sytuację. Wyjaśnienia nie pomagają. 973 02:18:31,242 --> 02:18:33,734 Karjula nie wie czego żąda. 974 02:18:37,201 --> 02:18:43,734 Rosjanie byli tam od trzy godziny i kopałem blisko. 975 02:18:43,784 --> 02:18:46,651 Boli przez chwilę, a potem koniec. 976 02:18:50,034 --> 02:18:52,609 Znasz nasze rozkazy. 977 02:18:55,117 --> 02:19:00,567 Powinniśmy zebrać oddział szturmowy. Rosjanie przejęli stanowisko dowodzenia batalionem. 978 02:19:00,617 --> 02:19:06,151 - Przeprowadzamy kontratak. - Jestem twoim patrolem. 979 02:19:06,201 --> 02:19:10,151 Kariluoto atakuje po drugiej stronie drogi. 980 02:19:12,784 --> 02:19:15,609 Chodź tu, Asumaniemi. 981 02:19:19,992 --> 02:19:24,651 -Kapral? -Pójdziesz ze mną. 982 02:19:43,826 --> 02:19:46,192 Do przodu! 983 02:20:21,867 --> 02:20:27,817 Strzelaj do karabinu maszynowego pod sosną! Do cholery, zastrzel coś. Daj mi wsparcie ogniowe. 984 02:21:18,159 --> 02:21:20,359 Osłaniaj mnie! 985 02:21:23,409 --> 02:21:25,526 Osłaniaj mnie! 986 02:21:54,534 --> 02:21:57,317 pierdolić! 987 02:22:03,576 --> 02:22:05,192 Gówno. 988 02:22:06,867 --> 02:22:10,442 oczyść kilka okopów, a potem zaatakujemy! 989 02:22:11,784 --> 02:22:14,067 Cholera! 990 02:22:28,242 --> 02:22:30,317 Nie idziemy do przodu! 991 02:22:32,534 --> 02:22:35,234 -Masz jakieś granaty ręczne? -NIE. 992 02:22:38,284 --> 02:22:40,817 -No dalej! -Cholera! 993 02:22:52,576 --> 02:22:55,067 Koskela! Tędy! 994 02:22:55,117 --> 02:22:58,234 Naprzód, chłopaki! 995 02:23:22,701 --> 02:23:24,984 -Żołnierz. -Porucznik. 996 02:23:25,034 --> 02:23:29,651 Powiadom o tym kapitana Kariluoto stanowisko dowodzenia zostaje odzyskane - 997 02:23:29,701 --> 02:23:34,359 I ten major Sarastie upadł. 998 02:24:52,451 --> 02:24:55,401 Ukkola! Ukkola! 999 02:24:57,742 --> 02:25:01,651 Stwórz linię! Utwórz linię strzelania. 1000 02:25:25,451 --> 02:25:27,859 Teraz idziemy do przodu! 1001 02:25:28,826 --> 02:25:33,651 Nie poddajemy się! 4. Czwarty wypełnia dziurę. Do przodu! 1002 02:25:34,534 --> 02:25:38,234 Atak! Do przodu! 1003 02:25:40,826 --> 02:25:43,067 Do przodu! 1004 02:25:43,117 --> 02:25:45,401 Uporządkowany! 1005 02:25:45,451 --> 02:25:49,026 Koskela nie mógł teraz kontynuować ataku. 1006 02:25:49,076 --> 02:25:53,026 - Sugeruje, żebyś poczekał... -Czekaj na co? 1007 02:25:53,076 --> 02:25:56,359 To nasza jedyna szansa na przebicie się! 1008 02:25:56,409 --> 02:26:01,984 Powiedz Koskeli, że idziemy dalej. 1009 02:26:02,034 --> 02:26:06,026 - Wracamy! - Po czwarte, do przodu! 1010 02:27:23,867 --> 02:27:27,401 Batalion nie będzie kontynuował ataku pod moim dowództwem. 1011 02:27:27,451 --> 02:27:30,276 Nie opuszczasz stanowisk. 1012 02:27:30,326 --> 02:27:33,401 Porucznik. Wróg zbliża się do linii Creek. 1013 02:27:33,451 --> 02:27:38,567 Ryzykujemy, że zostaniemy otoczeni. Wycofujemy się. 1014 02:27:38,617 --> 02:27:43,651 - Sprzęt trzeba przywieźć. -Przyprowadzę batalion. 1015 02:27:44,284 --> 02:27:48,609 Może być wyłączony na jakiś czas. Wszyscy ranni po północnej stronie drogi. 1016 02:27:48,659 --> 02:27:54,567 -Polegli? Przenieśliśmy tutaj kapitana. -Mamy dość samych żywych. 1017 02:27:54,617 --> 02:27:58,901 Zbierz firmy razem. Szybko! 1018 02:28:03,159 --> 02:28:06,359 Wrzucamy karabiny maszynowe do jeziora. 1019 02:28:06,409 --> 02:28:09,984 Taki, który zachowujemy na pamiątkę. Zrozumieć? 1020 02:28:10,034 --> 02:28:12,526 - Co to za różnica? - wrzuć je. 1021 02:28:12,576 --> 02:28:15,192 Tak, dobrze. 1022 02:28:22,659 --> 02:28:25,609 Można to zrobić w ten sposób. 1023 02:28:31,409 --> 02:28:33,901 Żegnaj, pierdolony draniu! 1024 02:28:33,951 --> 02:28:38,651 Zabierz rannych i wyrusz w podróż. Viirilei obejmuje prowadzenie. 1025 02:28:38,701 --> 02:28:40,901 Po mnie. 1026 02:28:43,451 --> 02:28:46,234 Pośpiesz się teraz. 1027 02:29:23,034 --> 02:29:28,442 Wanahala... Przykryj mnie czymś. 1028 02:31:20,951 --> 02:31:23,817 W ciężarówce nie będzie nikogo poza rannymi. 1029 02:31:32,451 --> 02:31:35,817 Gówno! gdzie był rezerwa? 1030 02:31:35,867 --> 02:31:40,151 Tutaj jesteście jak tchórze i ukrywać się bez zajmowania stanowisk strzeleckich. 1031 02:31:40,201 --> 02:31:44,317 Z powodu tej pochopnej oceny straciliśmy najlepszą pozycję. 1032 02:31:44,367 --> 02:31:50,026 - Mężczyźni są sparaliżowani stratami. -Znam sytuację! 1033 02:31:50,076 --> 02:31:55,401 Poprowadź batalion, aż nadejdzie Lammio. Ovaska dostaje karabiny maszynowe. 1034 02:31:55,451 --> 02:32:01,984 Wrzuciłem ich do jeziora, żeby zabrać wszystkich rannych. Mamy teraz tylko jednego. 1035 02:32:03,534 --> 02:32:08,484 W wodzie? Co do cholery, poruczniku! 1036 02:32:11,326 --> 02:32:16,401 To bunt! Celowo pomagasz wrogowi! 1037 02:32:16,451 --> 02:32:23,484 Broń trzeba było zabrać ze sobą. jesteście strzelcami maszynowymi, a nie medykami! 1038 02:32:23,534 --> 02:32:28,942 Jesteś dowódcą batalionu, nie pielęgniarka! 1039 02:32:28,992 --> 02:32:30,692 A wy, mężczyźni: uważajcie! 1040 02:32:34,409 --> 02:32:39,067 Jesteście owcami czy fińskimi żołnierzami? 1041 02:32:40,492 --> 02:32:45,484 Utrzymuj pozycję, lub zgiń podczas próby. 1042 02:32:46,617 --> 02:32:49,567 Wstydź się, do cholery! 1043 02:32:52,742 --> 02:32:57,817 Nie mógłbym ze sobą żyć, gdybym był taki jak ty! 1044 02:33:01,201 --> 02:33:03,984 Teraz zajmij pozycję. 1045 02:34:07,867 --> 02:34:10,359 Utrzymuj pozycje. 1046 02:34:44,867 --> 02:34:47,359 -Złamią nas! -NIE. 1047 02:34:47,409 --> 02:34:51,276 Utrzymuj pozycje. 1048 02:34:56,742 --> 02:35:01,026 - Weź materiały wybuchowe i przyjdź. - To niemożliwe. 1049 02:35:09,867 --> 02:35:12,276 Granat czołgowy. 1050 02:35:19,159 --> 02:35:21,984 chodźmy! 1051 02:35:49,826 --> 02:35:52,067 Szybciej, szybciej! 1052 02:37:20,867 --> 02:37:26,026 Wróg się przedarł. Trzecia firma wpada w panikę. 1053 02:37:46,117 --> 02:37:50,026 ty pieprzona owieczko! Ani kroku więcej! 1054 02:37:50,076 --> 02:37:54,984 Na pozycji! Ktokolwiek biegnie, nie żyje! 1055 02:37:55,034 --> 02:37:57,484 Ani kroku więcej! 1056 02:38:00,201 --> 02:38:02,401 Nadchodzą czołgi! 1057 02:38:02,992 --> 02:38:08,609 Postój! Gdzie idziesz? Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, po raz ostatni! Gdzie idziesz? 1058 02:38:08,659 --> 02:38:11,359 Do domu i do pierdolenia się z wilkami. 1059 02:38:12,367 --> 02:38:16,026 Zgodnie z prawem wojennym Skazałem zdrajcę na śmierć. 1060 02:38:17,326 --> 02:38:20,151 Dotyczy to Finlandii. 1061 02:38:21,451 --> 02:38:24,317 Zajmij pozycję, do cholery! 1062 02:38:29,034 --> 02:38:31,776 Na pozycji! 1063 02:38:41,992 --> 02:38:44,442 -Znajdź osłonę! -Szybko! 1064 02:38:44,492 --> 02:38:46,942 Nie uciekaj! 1065 02:38:48,367 --> 02:38:52,859 Nie uciekaj! Na pozycji 1066 02:38:54,034 --> 02:38:58,442 Na pozycji! 1067 02:39:07,076 --> 02:39:09,651 Ratunku! 1068 02:39:30,409 --> 02:39:36,151 Zachowajcie większy dystans od siebie. więcej dystansu! 1069 02:39:38,201 --> 02:39:40,276 Rower jest zepsuty. Czy masz miejsce? 1070 02:39:40,326 --> 02:39:45,109 Nigdy nie jeździliśmy w niedziele! 1071 02:39:45,159 --> 02:39:49,109 zapomnij o rowerze jedź następnym wagonem. 1072 02:39:49,159 --> 02:39:52,317 Szeregowy Korpela. Co powiedziałeś? 1073 02:39:52,367 --> 02:39:57,359 Powiedziałem, co powiedziałem! Co za pieprzony idiota jedzie za mną? 1074 02:39:57,409 --> 02:40:02,151 Muszki owocowe mają tendencję do przyklejania się do koni. Czy teraz pójdą do ludzi? 1075 02:40:02,201 --> 02:40:05,234 Szukaj okładki! 1076 02:40:17,201 --> 02:40:19,567 Idź! 1077 02:40:22,367 --> 02:40:26,859 Po prostu strzelaj, draniu! Po prostu strzelaj! 1078 02:40:31,951 --> 02:40:37,359 OSTATNIA LINIA OBRONY LIPIEC 1944 1079 02:40:54,451 --> 02:40:57,442 Pamiętasz, jak tam pływaliśmy? rzeka Vuoksen Kiedy byliśmy mali? 1080 02:40:57,492 --> 02:41:00,401 Prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczymy Vuoksenów. 1081 02:41:00,451 --> 02:41:05,651 - Teraz pamiętam ten dźwięk. - Popłyniemy tam jeszcze raz. 1082 02:41:05,701 --> 02:41:08,609 Nikt nie przychodzi tak daleko. 1083 02:41:17,326 --> 02:41:19,776 Nie oszczędzajcie cukru, chłopcy. 1084 02:41:20,201 --> 02:41:23,859 Bo będzie mokro. Będziemy trochę pływać. 1085 02:41:24,284 --> 02:41:28,984 -The Creek to tylko przeskoczyć. -Zamknij się, dzieciaku. 1086 02:41:29,034 --> 02:41:34,234 Zjedz cukier zanim zamoknie. Funkcjonariusze powiedzieli, że utrzymamy to stanowisko. 1087 02:41:34,284 --> 02:41:37,734 Dlaczego nie mogę tolerować funkcjonariuszy? 1088 02:41:37,784 --> 02:41:40,192 Nie mam pojęcia. 1089 02:41:40,242 --> 02:41:45,984 Czy kiedykolwiek myślałeś że może się mylisz? 1090 02:41:49,076 --> 02:41:52,859 -Ja? -Tak. 1091 02:41:56,284 --> 02:42:01,359 Trzymam się faktów, podczas gdy one są trzymajcie się swoich próżności. 1092 02:42:03,659 --> 02:42:07,651 Karelia jest zagubiona. Wojna jest przegrana. 1093 02:42:07,701 --> 02:42:13,651 Nie mam już nic do stracenia. Teraz próbuję tylko zarobić na Karelię. 1094 02:42:50,534 --> 02:42:54,192 Już niedługo będziemy musieli walczyć, chłopcy! 1095 02:43:00,076 --> 02:43:04,984 Antti, uciekaj stamtąd. Wejdź do okopów. 1096 02:43:13,742 --> 02:43:16,151 Wyjdźmy. 1097 02:43:16,201 --> 02:43:20,567 - Wycofujemy się. - Ty też, Ulvepote. 1098 02:43:45,492 --> 02:43:48,776 Wracajcie, chłopcy! 1099 02:44:30,034 --> 02:44:34,776 Pierwsi idą młodzi. Ruszaj z karabinem maszynowym, Määttä! 1100 02:44:34,826 --> 02:44:37,692 Szybciej! 1101 02:45:15,951 --> 02:45:19,651 - Nadchodzą! Wychodzę teraz. - Wychodzimy. 1102 02:45:26,201 --> 02:45:29,484 Podejdź, Ulvepote. Idź teraz! 1103 02:45:39,409 --> 02:45:42,859 -Anti! -Jak poszło? 1104 02:45:53,076 --> 02:45:55,651 Zostaw mnie. 1105 02:46:39,492 --> 02:46:41,692 Rokka! 1106 02:46:52,409 --> 02:46:55,567 Osłaniajcie nas! 1107 02:47:35,867 --> 02:47:40,984 Antti, zostałeś trafiony. Słyszałem, że cię uderzyli. 1108 02:48:05,451 --> 02:48:09,776 Stwórz patrol bojowy, Vanhala. Musimy odzyskać pozycje obronne. 1109 02:48:10,367 --> 02:48:13,276 -Widzisz tam ciało? -Tak. 1110 02:48:13,326 --> 02:48:19,567 Tam jest karabin maszynowy. Zejdź do rowu i znokautuj ich. 1111 02:48:19,617 --> 02:48:23,151 Mimo to zawsze jestem w grobie. Albo w jednym, albo we własnym. 1112 02:48:23,201 --> 02:48:28,401 - Biorę Asumaniemi i Honkajoki. - Zapewniamy wsparcie ogniowe. 1113 02:48:28,451 --> 02:48:32,692 Nie mam odwagi iść dobrowolnie. Muszę otrzymać rozkaz. 1114 02:48:32,742 --> 02:48:36,776 -Więc ci rozkazuję. -będzie coś zupełnie innego. 1115 02:48:36,826 --> 02:48:39,692 Daj mi karabin maszynowy. 1116 02:48:48,451 --> 02:48:50,776 Pospiesz się! 1117 02:49:02,451 --> 02:49:06,359 - Do cholery, chłopcze! -Jesteś gotowy z granatami? 1118 02:49:28,534 --> 02:49:31,442 Rzuć w prawo. 1119 02:49:54,701 --> 02:49:57,192 Rosjanie stoją. 1120 02:49:59,576 --> 02:50:02,692 Do przodu! 1121 02:50:11,742 --> 02:50:16,609 - Zrobiliśmy to. - Skład Vanhala. Piękny! 1122 02:50:16,659 --> 02:50:19,484 Ojczyzna o Tobie nie zapomni. 1123 02:50:19,784 --> 02:50:22,526 Skończyły mi się czasopisma. 1124 02:50:56,659 --> 02:51:01,442 ROZUM-4. WRZESIEŃ 1944 1125 02:51:18,159 --> 02:51:22,776 Nie mogę znieść dużo więcej.! -Kryć się! 1126 02:51:25,826 --> 02:51:31,442 Muszę wyjść! Chcę wyjść! Puść mnie! 1127 02:52:13,117 --> 02:52:17,234 Przegrany jest wciśnięty w buty, Tak właśnie jest. 1128 02:52:22,326 --> 02:52:25,526 Wyobraź sobie, że użyłeś także łuku i strzał. 1129 02:52:36,992 --> 02:52:41,484 Szanowni obywatele. Sytuacja jest następująca: 1130 02:52:41,534 --> 02:52:44,484 Zrobiliśmy pierwszy krok- 1131 02:52:44,534 --> 02:52:51,151 -odbudować przyjazne stosunki z naszym wielkim sąsiadem na Wschodzie. 1132 02:52:51,201 --> 02:52:57,234 Zrobiliśmy krok na drodze gdzie mogą występować ukryte zagrożenia. 1133 02:52:57,284 --> 02:53:02,401 Nadal nie wiemy co narzucono nam warunki. 1134 02:53:02,451 --> 02:53:08,317 Ale ponieważ nasz sąsiad na wschodzie tak nie żądał bezwarunkowej kapitulacji- 1135 02:53:08,367 --> 02:53:11,192 -uważamy nas za zaangażowanych- 1136 02:53:11,242 --> 02:53:15,942 -aby spełnić warunki rządu radzieckiego i jego sojuszników- 1137 02:53:15,992 --> 02:53:20,192 -aby pokazać nasze szczere zaangażowanie na rzecz pokoju. 1138 02:55:36,326 --> 02:55:41,609 NIEZNANY ŻOŁNIERZ 1139 02:55:52,576 --> 02:55:55,651 /k/ Tłumaczenie: Flandre Scarlet